Seeming to vs. pretending (synes å, late til å, late som om)

In Norwegian, a small shift in grammar after synes or late completely changes the meaning. Followed by å and an infinitive, synes å and late til å describe how things seem or appear based on evidence. Followed by a full clause, synes (at) expresses a personal opinion (think / find), while late som (om) means to pretend or act as if.

Synes å vs. synes (at): seeming vs. thinking

Key words: en diamant (a diamond), feilfri (flawless, faultless), en gullsmed (a jeweler, a goldsmith), en edelstein (a gemstone), en sprekk (a crack), smal (narrow).

The verb å synes (present synes, past syntes) always ends in -s. What follows it tells you which meaning is in play:

  • synes å
    • infinitive (seem to, appear to):
    evidential and slightly formal. The subject is the person or thing being observed, followed directly by å and an infinitive (synes å være, synes å ha). To describe something that seems to have happened earlier, use the perfect infinitive å ha
    • past participle (synes å ha vokst).
  • synes (at)
    • clause (think that, find):
    cognitive. The subject is a person giving a subjective opinion based on their own impression, followed by a clause with its own subject and finite verb (Gullsmeden synes at …). The at is often left out, just as English often drops that.
This diamond seems to be completely flawless.
Denne diamanten synes å være helt feilfri.
The jeweler thinks that this diamond is far too expensive.
Gullsmeden synes at denne diamanten er altfor dyr.
The gemstone seems to have a small crack on the back.
Edelsteinen synes å ha en liten sprekk på baksiden.
Does the jeweler really think that both gemstones are flawless?
Synes gullsmeden virkelig at begge edelsteinene er feilfrie?
The narrow crack in the ring seems to have grown.
Den smale sprekken i ringen synes å ha vokst.

Late til å: appearing to be

Key words: et smykke (a piece of jewelry), en imitasjon (an imitation), et sertifikat (a certificate), ekte (genuine, real), å skille (to distinguish, to separate).

Å late til å (to appear to, to seem to) is the more neutral counterpart to synes å. The verb å late is strong: present later, past lot, imperative lat, and past participle latt.

  • late til å
    • infinitive:
    takes a plain infinitive for a current state (later til å være) or a perfect infinitive for a prior action (lot til å ha glemt).
  • Impersonal det later til å …: often used with the dummy subject det to comment on a general situation (Det later til å være vanskelig å …).
Unfortunately, this piece of jewelry appears to be a cheap imitation.
Dessverre later dette smykket til å være en billig imitasjon.
Her certificate appears to be completely genuine.
Sertifikatet hennes later til å være helt ekte.
It appears to be difficult to distinguish the imitation from the gemstone.
Det later til å være vanskelig å skille imitasjonen fra edelsteinen.
He appeared to have left the diamond's certificate at home.
Han lot til å ha glemt sertifikatet til diamanten hjemme.

Late som om: pretending and acting as if

Key words: en selger (a seller), verdifull (valuable), et arvestykke (an heirloom), å godkjenne (to approve).

When late is followed by som om and a clause instead of til å + infinitive, the meaning shifts from appearance to deliberate pretense. Plain som is also very common (Han lot som han ikke hørte).

  • late som om
    • clause (pretend that, act as if):
    the subject is someone knowingly putting on an act (Selgeren lot som om …, Ikke lat som om …!).
  • Subordinate clause word order and tense: because som om introduces a subordinate clause, sentence adverbs like ikke or allerede go before the finite verb (som om hun ikke ser …, som om gullsmeden allerede hadde godkjent …). After past-tense lot som om, the clause typically uses the past (var) or past perfect (hadde godkjent).
  • Keeping the four patterns apart: check both the verb and its continuation. With these two verbs, å
    • infinitive signals appearance (synes å, late til å), whereas a full clause signals either a personal opinion (synes at) or pretense (late som om).
The seller pretended that the imitation was a valuable heirloom.
Selgeren lot som om imitasjonen var et verdifullt arvestykke.
She acts as if she does not see the crack in the glass.
Hun later som om hun ikke ser sprekken i glasset.
Do not pretend that this diamond is flawless!
Ikke lat som om denne diamanten er feilfri!
He acted as if the jeweler had already approved the certificate.
Han lot som om gullsmeden allerede hadde godkjent sertifikatet.
She thinks that the ring is pretty, and it seems to be genuine.
Hun synes at ringen er pen, og den synes å være ekte.

Summary

ConstructionFollowing structureMeaningExample
synes åinfinitive (være, ha vokst)seem to, appear to (slightly formal)Denne diamanten synes å være helt feilfri.
synes (at)full clause (subject + verb)think (that), find (personal opinion)Gullsmeden synes at denne diamanten er altfor dyr.
late til å (later / lot)infinitive (være, ha glemt)appear to, seem to (neutral)Sertifikatet hennes later til å være helt ekte.
late som (om) (later / lot)full clause (subordinate word order)pretend that, act as ifHun later som om hun ikke ser sprekken i glasset.

Contributors