In Norwegian, a small shift in grammar after synes or late completely changes the meaning. Followed by å and an infinitive, synes å and late til å describe how things seem or appear based on evidence. Followed by a full clause, synes (at) expresses a personal opinion (think / find), while late som (om) means to pretend or act as if.
Synes å vs. synes (at): seeming vs. thinking
Key words: en diamant (a diamond), feilfri (flawless, faultless), en gullsmed (a jeweler, a goldsmith), en edelstein (a gemstone), en sprekk (a crack), smal (narrow).
The verb å synes (present synes, past syntes) always ends in -s. What follows it tells you which meaning is in play:
synes å - infinitive (seem to, appear to):
evidential and slightly formal. The subject is the person or thing being observed, followed directly by å and an infinitive (synes å være, synes å ha). To describe something that seems to have happened earlier, use the perfect infinitive å ha - past participle (synes å ha vokst).
synes (at) - clause (think that, find):
cognitive. The subject is a person giving a subjective opinion based on their own impression, followed by a clause with its own subject and finite verb (Gullsmeden synes at …). The at is often left out, just as English often drops that.
Late til å: appearing to be
Key words: et smykke (a piece of jewelry), en imitasjon (an imitation), et sertifikat (a certificate), ekte (genuine, real), å skille (to distinguish, to separate).
Å late til å (to appear to, to seem to) is the more neutral counterpart to synes å. The verb å late is strong: present later, past lot, imperative lat, and past participle latt.
late til å takes a plain infinitive for a current state (later til å være) or a perfect infinitive for a prior action (lot til å ha glemt).- Impersonal
det later til å …: often used with the dummy subject det to comment on a general situation (Det later til å være vanskelig å …).
Late som om: pretending and acting as if
Key words: en selger (a seller), verdifull (valuable), et arvestykke (an heirloom), å godkjenne (to approve).
When late is followed by som om and a clause instead of til å + infinitive, the meaning shifts from appearance to deliberate pretense. Plain som is also very common (Han lot som han ikke hørte).
late som om - clause (pretend that, act as if):
the subject is someone knowingly putting on an act (Selgeren lot som om …, Ikke lat som om …!).- Subordinate clause word order and tense: because som om introduces a subordinate clause, sentence adverbs like ikke or allerede go before the finite verb (som om hun ikke ser …, som om gullsmeden allerede hadde godkjent …). After past-tense lot som om, the clause typically uses the past (var) or past perfect (hadde godkjent).
- Keeping the four patterns apart: check both the verb and its continuation. With these two verbs, å
- infinitive signals appearance (synes å, late til å), whereas a full clause signals either a personal opinion (synes at) or pretense (late som om).
Summary
| Construction | Following structure | Meaning | Example |
|---|
| synes å | infinitive (være, ha vokst) | seem to, appear to (slightly formal) | Denne diamanten synes å være helt feilfri. |
| synes (at) | full clause (subject + verb) | think (that), find (personal opinion) | Gullsmeden synes at denne diamanten er altfor dyr. |
| late til å (later / lot) | infinitive (være, ha glemt) | appear to, seem to (neutral) | Sertifikatet hennes later til å være helt ekte. |
| late som (om) (later / lot) | full clause (subordinate word order) | pretend that, act as if | Hun later som om hun ikke ser sprekken i glasset. |