Word
Dessverre later dette smykket til å være en billig imitasjon.
Meaning
Unfortunately, this piece of jewelry appears to be a cheap imitation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dessverre later dette smykket til å være en billig imitasjon.
være
to be
en
a, an (masculine indefinite article)
billig
cheap, inexpensive
dessverre
unfortunately
Questions & Answers about Dessverre later dette smykket til å være en billig imitasjon.
What is the expression behind later ... til å være, and how does it differ from å late som?
The expression is å late til å + infinitive, which means "to appear to" or "to seem to" based on the impression or evidence available. Be careful not to confuse it with å late som (om), which uses the same verb (å late, past tense lot) but is followed by a full clause and means "to pretend (that / as if)": compare Smykket later til å være ekte (The piece of jewelry appears to be real) with Han lot som om smykket var ekte (He pretended that the piece of jewelry was real).
Why is dette smykket placed right between later and til?
Because the sentence starts with the adverb Dessverre, the conjugated verb later must come in second position (the V2 rule), which pushes the subject dette smykket after it. In a multi-word verb phrase like å late til, only the finite verb later moves ahead of the subject, while til stays behind before å være. If you start with the subject instead, the verb comes first, though sentence adverbs like dessverre still slip in between later and til: Dette smykket later dessverre til å være en billig imitasjon.
Could I use synes å være instead of later til å være here?