Word
Synes gullsmeden virkelig at begge edelsteinene er feilfrie?
Meaning
Does the jeweler really think that both gemstones are flawless?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Synes gullsmeden virkelig at begge edelsteinene er feilfrie?
være
to be
synes
to think (personal opinion)
at
that (conjunction)
begge
both
Questions & Answers about Synes gullsmeden virkelig at begge edelsteinene er feilfrie?
How can you tell that synes means "think" here rather than "seem"?
Look at what follows the verb:
- synes (at)
- a full clause (with its own subject and verb) means "think / find": Synes gullsmeden virkelig at begge edelsteinene er feilfrie?
- synes å
- an infinitive means "seem to / appear to", with the thing being described as the subject: Begge edelsteinene synes å være feilfrie (Both gemstones seem to be flawless).
Even if at is dropped (Synes gullsmeden virkelig begge edelsteinene er feilfrie?), the following subject (begge edelsteinene) and finite verb (er) still show that synes means "think".
Why does the sentence use synes instead of tror for "think"?
Synes is used when someone has experienced, seen, or examined something directly and formed an impression of it. Here, the jeweler has presumably looked at the stones himself. Using tror (Tror gullsmeden ...) would sound as if he were guessing without having inspected them properly. Mener (Mener gullsmeden ...) would also fit well here, framing his view as a more formal or professional claim.
Why is edelsteinene in the definite form after begge?
When begge stands directly in front of a noun, Norwegian normally puts that noun in the definite plural (begge edelsteinene), even though English says "both gemstones" without "the". The indefinite plural only appears in more formal style or fixed expressions like på begge sider (on both sides).