Seeming to vs. pretending (synes å, late til å, late som om)

QuestionAnswer
the diamond
diamanten
to seem to, to appear to
synes å
flawless, faultless
feilfri
This diamond seems to be completely flawless.
Denne diamanten synes å være helt feilfri.
the jeweler, the goldsmith
gullsmeden
The jeweler thinks that this diamond is far too expensive.
Gullsmeden synes at denne diamanten er altfor dyr.
the gemstone
edelsteinen
the crack
sprekken
The gemstone seems to have a small crack on the back.
Edelsteinen synes å ha en liten sprekk på baksiden.
Does the jeweler really think that both gemstones are flawless?
Synes gullsmeden virkelig at begge edelsteinene er feilfrie?
The narrow crack in the ring seems to have grown.
Den smale sprekken i ringen synes å ha vokst.
to appear to, to seem to
late til å
the imitation
imitasjonen
Unfortunately, this piece of jewelry appears to be a cheap imitation.
Dessverre later dette smykket til å være en billig imitasjon.
the certificate
sertifikatet
Her certificate appears to be completely genuine.
Sertifikatet hennes later til å være helt ekte.
It appears to be difficult to distinguish the imitation from the gemstone.
Det later til å være vanskelig å skille imitasjonen fra edelsteinen.
He appeared to have left the diamond's certificate at home.
Han lot til å ha glemt sertifikatet til diamanten hjemme.
to pretend that, to act as if
late som om
The seller pretended that the imitation was a valuable heirloom.
Selgeren lot som om imitasjonen var et verdifullt arvestykke.
She acts as if she does not see the crack in the glass.
Hun later som om hun ikke ser sprekken i glasset.
Do not pretend that this diamond is flawless!
Ikke lat som om denne diamanten er feilfri!
He acted as if the jeweler had already approved the certificate.
Han lot som om gullsmeden allerede hadde godkjent sertifikatet.
She thinks that the ring is pretty, and it seems to be genuine.
Hun synes at ringen er pen, og den synes å være ekte.

Contributors