Breakdown of Denne sjampoen lukter godt, men balsamen er altfor dyr.
være
to be
men
but
dyr
expensive
altfor
way too, far too
Questions & Answers about Denne sjampoen lukter godt, men balsamen er altfor dyr.
Why does godt have a -t ending when sjampoen is a masculine noun, while dyr does not?
After verbs of sense like lukte (to smell) and smake (to taste), Norwegian uses the adverb form ending in -t to describe how something smells or tastes. Because godt is working as an adverb here, it stays godt regardless of the noun's gender or number — even in the plural, you say Disse sjampoene lukter godt. After er (is), however, you use a regular adjective that matches the subject: since balsamen is a masculine singular noun, the adjective stays in its base form, dyr.
Why is sjampoen in the definite form after denne?
In Norwegian, demonstratives like denne (this, masculine/feminine), dette (this, neuter), and disse (these) normally require the noun that follows to be in the definite form. This is often called double definiteness. While English says this shampoo, Norwegian literally says this the-shampoo: denne sjampoen.
How is altfor different from just for, and why is it written as one word?