Breakdown of Ja, men dette antrekket virker altfor uformelt til møtet.
Questions & Answers about Ja, men dette antrekket virker altfor uformelt til møtet.
Here virker means "seems" rather than "works". In this use it is a copular (linking) verb, just like er and blir, so the adjective that follows describes the subject and must agree with it in gender and number.
The subject dette antrekket (from et antrekk, outfit) is neuter singular, so the base adjective uformell takes the neuter ending -t. In Norwegian, adjectives ending in a double -ll drop one l before -t:
- en uformell samtale (an informal conversation)
- et uformelt antrekk / Antrekket virker uformelt. (an informal outfit / The outfit seems informal.)
Yes, as long as you add som before the adjective. Virke takes a predicative adjective directly, whereas framstå needs som:
- Dette antrekket virker altfor uformelt.
- Dette antrekket framstår som altfor uformelt.
Notice that the adjective still agrees with the neuter subject (uformelt) even after som. In everyday speech, virker is the natural choice for a quick personal impression ("seems"), while framstår som sounds slightly more analytical or formal ("comes across as").