Seeming and coming across (virke, framstå som)

To talk about first impressions, personal style and public image, Norwegian uses two copular (linking) verbs: å virke (to seem) and å framstå som (to come across as, to appear as). Like å være (to be), they link the subject to a description. When that description is an adjective, it agrees with the subject in gender and number.

Å virke + adjective (to seem …)

Key words: å virke (to seem; present virker), stylisten (the stylist), kleskoden (the dress code), antrekket (the outfit), plaggene (the garments), seriøs (serious, reputable), dyktig (skilled), stilig (stylish), uformell (informal, casual), trang (tight), velstelt (well-groomed).

An adjective directly after virke agrees with the subject:

  • Masculine / feminine singular (base form): Stylisten virker seriøs. / Kleskoden virker uformell.
  • Neuter singular (+ -t): Antrekket virker uformelt. Watch the spelling: uformell drops one l before -t (uformelt), and enkel (simple) becomes enkelt. Adjectives ending in -ig (stilig, dyktig, rolig) or already ending in -t (velstelt) add no extra -t.
  • Plural (+ -e): Disse plaggene virker stilige.
The stylist seems very serious and skilled.
Stylisten virker veldig seriøs og dyktig.
Your new outfit seems both simple and stylish.
Det nye antrekket ditt virker både enkelt og stilig.
Does the dress code in this office seem fairly informal?
Virker kleskoden på dette kontoret ganske uformell?
Yes, but this outfit seems far too informal for the meeting.
Ja, men dette antrekket virker altfor uformelt til møtet.
These garments seem stylish, but they are a little too tight.
Disse plaggene virker stilige, men de er litt for trange.
Why does he always seem so calm and well-groomed?
Hvorfor virker han alltid så rolig og velstelt?

Virke som om … (seem as if / as though …)

Key words: som om (as if, as though), førsteinntrykket (the first impression), bransjen (the industry), å bry seg om (to care about), klassisk (classic).

To follow virke with a full clause instead of an adjective, link them with som om (often just som in casual speech). This works impersonally with det (Det virker som om …, It seems as if …) and with a personal subject (Hun virker som om …, She seems as though …).

Som om opens a subordinate clause, so use subordinate word order: a sentence adverb such as ikke goes after the subject but before the verb (… som om hun ikke bryr seg …), unlike main-clause hun bryr seg ikke.

It seems as if the first impression means everything in this industry.
Det virker som om førsteinntrykket betyr alt i denne bransjen.
She seems as though she does not care about the dress code.
Hun virker som om hun ikke bryr seg om kleskoden.
It seems as if the stylist likes this classic garment best.
Det virker som om stylisten liker dette klassiske plagget best.

Å framstå som (to come across as, to appear as)

Key words: å framstå som (present framstår som), firmaet (the company), de ansatte (the employees), dressen (the suit), en leder (a leader), kunden (the client), en kandidat (a candidate), pålitelig (reliable), moderne (modern), profesjonell (professional), elegant (elegant), trygg (confident, secure).

Å framstå som highlights the outward image a person, outfit or organization projects. Unlike virke + adjective, framstå takes som (as) before its complement. It is used in two ways:

  • With an agreeing adjective: even after som, the adjective agrees with the subject: seriøs (masculine/feminine), seriøst (neuter firmaet), velstelte og profesjonelle (plural de ansatte). Adjectives ending in unstressed -e, like moderne, never change form.
  • With an indefinite noun phrase: framstå som
    • en/ei/et
      • (adjective +) noun names the role or type of person someone comes across as (framstår som en trygg leder). Here the article and adjective agree with the noun, not the subject.
She wishes to come across as serious and reliable at work.
Hun ønsker å framstå som seriøs og pålitelig på jobben.
The company would like to come across as modern, yet serious.
Firmaet vil gjerne framstå som moderne, men likevel seriøst.
The employees come across as well-groomed and professional in the pictures.
De ansatte framstår som velstelte og profesjonelle på bildene.
In the dark suit, he comes across as a confident leader.
I den mørke dressen framstår han som en trygg leder.
The stylist chose this outfit so that the client comes across as a strong candidate.
Stylisten valgte dette antrekket slik at kunden framstår som en sterk kandidat.

Summary

ExpressionComplementAgreement / word orderExample
virke + adj.Adjective (no som)Agrees with subject (m./f. base form, n. -t, pl. -e)Dette antrekket virker altfor uformelt.
virke som om + clauseSubordinate clauseSubject + ikke + verbHun virker som om hun ikke bryr seg.
framstå som + adj.som + adjectiveAgrees with subjectFirmaet vil gjerne framstå som seriøst.
framstå som + nounsom + indefinite noun phraseArticle and adjective agree with the nounHan framstår som en trygg leder.

Contributors