Seeming and coming across (virke, framstå som)

QuestionAnswer
the stylist
stylisten
serious, reputable
seriøs
The stylist seems very serious and skilled.
Stylisten virker veldig seriøs og dyktig.
the outfit
antrekket
stylish
stilig
Your new outfit seems both simple and stylish.
Det nye antrekket ditt virker både enkelt og stilig.
the dress code
kleskoden
informal, casual
uformell
Does the dress code in this office seem fairly informal?
Virker kleskoden på dette kontoret ganske uformell?
Yes, but this outfit seems far too informal for the meeting.
Ja, men dette antrekket virker altfor uformelt til møtet.
the garment
plagget
These garments seem stylish, but they are a little too tight.
Disse plaggene virker stilige, men de er litt for trange.
well-groomed
velstelt
Why does he always seem so calm and well-groomed?
Hvorfor virker han alltid så rolig og velstelt?
the first impression
førsteinntrykket
It seems as if the first impression means everything in this industry.
Det virker som om førsteinntrykket betyr alt i denne bransjen.
She seems as though she does not care about the dress code.
Hun virker som om hun ikke bryr seg om kleskoden.
It seems as if the stylist likes this classic garment best.
Det virker som om stylisten liker dette klassiske plagget best.
to come across as, to appear as
framstå som
She wishes to come across as serious and reliable at work.
Hun ønsker å framstå som seriøs og pålitelig på jobben.
The company would like to come across as modern, yet serious.
Firmaet vil gjerne framstå som moderne, men likevel seriøst.
The employees come across as well-groomed and professional in the pictures.
De ansatte framstår som velstelte og profesjonelle på bildene.
Even though the jacket is simple, she comes across as very elegant.
Selv om jakka er enkel, framstår hun som veldig elegant.
In the dark suit, he comes across as a confident leader.
I den mørke dressen framstår han som en trygg leder.
The stylist chose this outfit so that the client comes across as a strong candidate.
Stylisten valgte dette antrekket slik at kunden framstår som en sterk kandidat.
The first impression is important, so make sure that you seem well-groomed.
Førsteinntrykket er viktig, så pass på at du virker velstelt.
to change (clothes, a tire, a job), to switch
skifte
You have to change clothes before the party.
Du må skifte klær før festen.
She changed outfits three times before dinner.
Hun skiftet antrekk tre ganger før middagen.
to suit (of clothes, colors)
kle
The dark suit suits you very well.
Den mørke dressen kler deg veldig godt.
The color seems nice, but it does not suit you.
Fargen virker fin, men den kler deg ikke.
proper, decent; properly
ordentlig
For the interview you should wear a proper suit.
Til intervjuet bør du ha på deg en ordentlig dress.
The stylist asked him to iron the shirt properly.
Stylisten ba ham stryke skjorta ordentlig.
the etiquette
etiketten
According to etiquette, one should not wear white at a wedding.
Ifølge etiketten bør man ikke ha på seg hvitt i et bryllup.
Do you know the etiquette for a formal dinner?
Kjenner du etiketten for en formell middag?

Contributors