Word
Buksa er pen, men den er altfor dyr.
Meaning
The trousers are nice, but they are way too expensive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Buksa er pen, men den er altfor dyr.
være
to be
men
but
den
it (masculine/feminine)
dyr
expensive
Questions & Answers about Buksa er pen, men den er altfor dyr.
How is altfor different from for?
In front of an adjective like dyr, for means "too" (for dyr = too expensive). Adding alt in front makes it stronger: altfor means "way too" or "far too". Notice that in Norwegian, altfor is written as a single word.
Why does Norwegian use den ("it") when English uses "they" for trousers?
In English, "trousers" (or "pants") is plural even when you are talking about a single piece of clothing. In Norwegian, one pair of trousers is a regular singular noun: ei bukse (a pair of trousers) and buksa (the trousers). Because buksa is singular, you refer back to it with den ("it") rather than de ("they"), and the adjectives stay singular too (pen and dyr, not pene and dyre).
Why does buksa end in -a, and why do we use den for it?
Bukse is a feminine noun (ei bukse), so the definite form ("the trousers") takes the feminine ending -a: buksa. When saying "it" about an object, Norwegian uses den for both masculine and feminine nouns, and det for neuter nouns.
Why is it altfor dyr here, and not altfor dyrt?