Breakdown of Denne buksa er altfor trang.
være
to be
buksa
the trousers, the pants
altfor
way too, far too
denne
this (masculine/feminine)
Questions & Answers about Denne buksa er altfor trang.
Why is buksa singular in Norwegian when English uses the plural "pants"?
In Norwegian, a single pair of pants is treated as one item, so you use the singular: ei bukse (a pair of pants) and buksa (the pants). Because the noun is singular, every word that goes with it is singular too: denne (this) instead of disse (these), and trang (tight, singular) instead of trange (plural). You normally only use the plural (disse buksene er altfor trange) when talking about two or more pairs of pants.
Why do we use the definite form buksa after denne?
When you point to a noun with denne (this, masculine/feminine), dette (this, neuter), or disse (these, plural), Norwegian puts the noun in the definite form too. For example: ei bukse becomes denne buksa (this pair of pants), en genser becomes denne genseren (this sweater), and et skjørt becomes dette skjørtet (this skirt). Notice also that denne is used for both masculine and feminine nouns, while bukse is feminine and takes the -a ending in buksa.
What is the difference between for trang and altfor trang?