Trying on and buying clothes (i størrelse…, kan jeg bytte…?)

Shopping for clothes in Norwegian relies on a handful of polite question patterns, demonstratives with definite nouns, and everyday store vocabulary.

Browsing and asking for your size (i klesbutikken, i størrelse …)

IndefiniteDefiniteMeaning
en klesbutikkklesbutikkenthe clothing store
en kundekundenthe customer
et salgsalgetthe sale
en størrelsestørrelsenthe size
  • Det er salg means There is a sale. Note that there is no article, unlike English. På salg means on sale.
  • Use å se på for to look at: Kunden ser på ei jakke (The customer is looking at a jacket).
  • To ask someone's clothing or shoe size, Norwegian uses å bruke (to use / wear) with hvilken, which matches masculine størrelse.
  • When asking a shop assistant whether the store has an item, use plural dere (you = the store) and i størrelse … (in size …).
  • Unlike English, a demonstrative requires the definite form of the noun: denne skjorta (this shirt). Use denne with masculine and feminine nouns, dette with neuter nouns, and disse with plurals. On its own, denne means this one: Kan jeg bytte denne?
There is a sale in the clothing store today.
Det er salg i klesbutikken i dag.
What size do you wear?
Hvilken størrelse bruker du?
Do you have this shirt in size forty?
Har dere denne skjorta i størrelse førti?

Trying clothes on and how they fit (prøverommet, trang, behagelig)

To find your way around the store or ask to try something on, start with Unnskyld (Excuse me) or Kan jeg prøve …? (Can I try on …?). To refer back to an item, use den for masculine and feminine nouns and det for neuter nouns: Kan jeg prøve den?

  • et prøverom → prøverommet (the fitting room)
  • ei kasse → kassa (the checkout, register)
  • der borte (over there) and ved siden av (next to)

When a definite noun has an adjective in front of it, put den (masculine/feminine singular), det (neuter singular), or de (plural) before the adjective. Keep the definite ending on the noun as well: den blå kjolen (the blue dress), de svarte skoene (the black shoes).

Masculine / FeminineNeuterPluralMeaning
trangtrangttrangetight
behageligbehageligbehageligecomfortable
  • Adjectives ending in -ig, like behagelig, do not add -t in the neuter singular.
  • ei bukse → buksa (pants, trousers) is singular in Norwegian, whereas English pants is plural.
  • Combine adjectives with litt (a little), veldig (very), or altfor (way too). Use å passe (to fit) for overall fit: passer perfekt (fit(s) perfectly).
These pants are way too tight.
Denne buksa er altfor trang.
Can I try on the blue dress?
Kan jeg prøve den blå kjolen?
Excuse me, where is the fitting room?
Unnskyld, hvor er prøverommet?
The fitting room is over there next to the checkout.
Prøverommet er der borte ved siden av kassa.
The skirt is a little tight, but the sweater is very comfortable.
Skjørtet er litt trangt, men genseren er veldig behagelig.
The black shoes are comfortable and fit perfectly.
De svarte skoene er behagelige og passer perfekt.

Paying and exchanging items (med kort eller kontant, kan jeg bytte …?)

At the checkout (ved kassa), å betale (to pay) works differently for card and cash:

  • med kort (by card) uses the preposition med.
  • kontant (in cash) is an adverb and takes no preposition.
Are you paying by card or in cash?
Betaler du med kort eller kontant?
She is paying in cash today.
Hun betaler kontant i dag.

If an item does not fit, use å bytte (to exchange) and en kvittering → kvitteringen (the receipt). Modal verbs like kan (can), vil (want(s) to), and må (must, have to) are followed directly by the bare infinitive, without å:

Excuse me, can I exchange this sweater?
Unnskyld, kan jeg bytte denne genseren?
He wants to exchange the suit, and he has the receipt.
Han vil bytte dressen, og han har kvitteringen.
You must have the receipt, and we do not exchange things on sale.
Du må ha kvitteringen, og vi bytter ikke ting på salg.

Contributors