Breakdown of Hun bestilte en drink til i baren.
hun
she
en
a, an (masculine indefinite article)
i
in
bestille
to order; to book
til
one more, another (after the noun)
baren
the bar (for drinks)
drinken
the drink (alcoholic)
Questions & Answers about Hun bestilte en drink til i baren.
Why is "another drink" translated as en drink til instead of en annen drink?
English uses "another" for two different ideas that Norwegian keeps apart. En drink til (or enda en drink) means "one more drink", whereas en annen drink means "a different drink" (for example, switching to something else because you disliked the first one). In the en ... til pattern, til goes right after the noun phrase, and you will often see én drink til with an accent mark when the number "one" is emphasized.
Why do two prepositions appear side by side in til i baren?
They belong to two separate phrases that simply meet in the middle: en drink til ("one more drink") followed by i baren ("at the bar"). Here til does not point forward to i baren; it closes the phrase en drink til. In spoken Norwegian this is never confusing, because til carries clear stress when it means "more / in addition", whereas the ordinary preposition til ("to / for") is unstressed.
Does en drink cover any kind of beverage, the way "a drink" does in English?
No, en drink is much narrower in Norwegian. It specifically refers to a mixed alcoholic drink, such as a cocktail or a spirit with a mixer (or a mocktail, if specified as en alkoholfri drink). It is not normally used for a plain beer or glass of wine, and not for water, coffee, or soda. For the general English sense of "a drink", Norwegian usually says noe å drikke ("something to drink").
Why does Norwegian say i baren for "at the bar"?
In Norwegian, i baren covers both being inside a bar area (such as a hotel or restaurant bar) and standing right at the bar counter to order or work (å bestille i baren, å stå i baren). By contrast, på bar or på en bar is typically used for going out to a bar as a venue or social activity (Vi gikk på bar), while ved bardisken is used if you want to refer explicitly to the physical counter.
Learn Hun bestilte en drink til i baren and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free