Breakdown of Hvordan gikk daten i går?
hvordan
how
gå
to go, to walk
i går
yesterday
daten
the date (romantic)
Questions & Answers about Hvordan gikk daten i går?
How is daten pronounced, and how do I keep it apart from the Norwegian words for a calendar date and for data?
Even though it looks purely Norwegian on paper, daten is the definite singular of the English loanword en date (a romantic date, or the person you are meeting). It keeps its English vowel sound, so daten is pronounced roughly like day-ten. Because date already ends in a silent -e in writing, you just add -n for the definite singular (daten), and -r or -ne in the plural (dater, datene). Be careful not to confuse it with look-alikes that are pronounced with a Norwegian a sound (as in father): en dato → datoen (a calendar date), en data → dataen (informal short form for en datamaskin, a computer), and data → dataene (data or information, treated as a plural noun).
Does daten i går mean yesterday's date, or does i går belong to the verb gikk?
Grammar-wise, it can be read either way, and in practice it makes no difference to the meaning. In Norwegian, it is very natural to place a time expression like i går right after a definite noun to mean yesterday's: daten i går (yesterday's date), møtet i går (yesterday's meeting), kampen i går (yesterday's match). Using an -s genitive like gårsdagens (gårsdagens møte) is possible, but it sounds far too formal and journalistic for talking about a romantic date. Notice also that time expressions with i are written as two separate words in Bokmål: i går, i dag, i morgen, i kveld.