Usages of gå
Hvordan går det?
How is it going?
God morgen, hvordan går det?
Good morning, how is it going?
Det går bra, takk.
It is going well, thanks.
Det går bare bra.
It is going just fine.
Hvordan reiser dere til Oslo, og når går toget?
How are you traveling to Oslo, and when does the train leave?
Etter møtet går studenten til biblioteket.
After the meeting the student goes to the library.
Skal vi gå til kafeen etterpå?
Shall we go to the café afterwards?
Skal vi gå en tur i parken nå?
Shall we go for a walk in the park now?
Har dere lyst til å gå på kino i kveld?
Do you feel like going to the cinema tonight?
Den lille jenta går til den gamle kirken.
The little girl walks to the old church.
Hvilken vei går vi til stasjonen?
Which way do we walk to the station?
Hvilken ferge går til øya?
Which ferry goes to the island?
Hvilke busser går til biblioteket?
Which buses go to the library?
Hun går fra legen til apoteket.
She walks from the doctor to the pharmacy.
Går du til byen alene, eller går du med en venn?
Are you walking to town alone, or are you walking with a friend?
Dattera vår går til skolen alene nå.
Our daughter walks to school alone now.
Han kommer hjem nå, men jeg må gå ut.
He is coming home now, but I have to go out.
Det er kaldt ute, så vi går inn.
It is cold outside, so we are going inside.
Faren min er oppe, og mora mi går også opp nå.
My father is upstairs, and my mother is also going upstairs now.
Per er nede på kjøkkenet. Går du ned til ham?
Per is downstairs in the kitchen. Are you going down to him?
Hun går sakte ned trappa.
She walks slowly down the stairs.
Skoene mine er nede, men jeg går opp trappa nå.
My shoes are downstairs, but I am walking up the stairs now.
Vennen vår står der borte, så vi må gå bort til ham nå.
Our friend is standing over there, so we have to go over to him now.
Det er en fin park der. Skal vi gå dit?
There is a nice park there. Shall we go there?
Bussen går presis klokka ni.
The bus leaves at nine o'clock sharp.
Skal vi gå på kino på fredag eller på lørdag?
Shall we go to the cinema on Friday or on Saturday?
Han går ofte i parken om ettermiddagen, men i kveld er han hjemme.
He often walks in the park in the afternoon, but tonight he is at home.
Gå opp trappa og sving til venstre!
Go up the stairs and turn left!
Ikke gå ut nå, vent på henne!
Don't go out now, wait for her!
Fordi det snør mye, går vi ikke ut.
Because it is snowing a lot, we are not going out.
Vi skal gå i skogen i morgen hvis sola skinner.
We are going to walk in the forest tomorrow if the sun shines.
Jeg går på kafeen for å lese avisa.
I go to the café to read the newspaper.
Vi går tilbake til hotellet.
We are walking back to the hotel.
Først spiser vi, og så går vi hjem.
First we eat, and then we go home.
Hvor ofte går du på kino?
How often do you go to the cinema?
Gå rett fram!
Go straight ahead!
Gå rett fram, og så til høyre.
Go straight ahead, and then to the right.
La oss gå hjem!
Let's go home!
Gå rett fram og sving til venstre i neste kryss.
Go straight ahead and turn left at the next intersection.
Gå rett fram til hjørnet og ta til venstre.
Go straight ahead to the corner and turn left.
Gå forbi biblioteket og ta til høyre.
Go past the library and turn right.
Først må du gå gjennom parken og forbi skolen.
First you have to walk through the park and past the school.
Vi går gjennom sentrum for å komme til torget.
We are walking through the city center to get to the town square.
Gå over brua og ta første vei til venstre.
Go across the bridge and take the first road on the left.
Det er vått og glatt på gata, så du bør gå forsiktig.
It is wet and slippery on the street, so you should walk carefully.
Lykke til med eksamenen din! Jeg håper at det går bra.
Good luck with your exam! I hope that it goes well.
Jeg gikk til matbutikken i går.
I went to the grocery store yesterday.
Hvor gikk du etter møtet?
Where did you go after the meeting?
Hun gikk inn i den nye bokhandelen på hjørnet.
She walked into the new bookstore on the corner.
Vi flyttet til Oslo da jeg gikk i barnehagen.
We moved to Oslo when I went to kindergarten.
Vi kommer ikke i tide fordi trafikken alltid går sakte her.
We do not arrive on time because the traffic always moves slowly here.
I går gikk vi gjennom den bratteste dalen.
Yesterday we walked through the steepest valley.
Hun var bekymret før eksamenen, men det gikk bra.
She was worried before the exam, but it went well.
Hun går med kalde føtter i det våte gresset ved siden av stien.
She walks with cold feet in the wet grass next to the path.
Hvordan har konferansen gått i dag?
How has the conference gone today?
Vi har hatt mye å gjøre, men prosjektet har gått bra.
We have had a lot to do, but the project has gone well.
Intervjuet gikk veldig bra i går.
The interview went very well yesterday.
Hun har allerede gått hjem etter intervjuet.
She has already gone home after the interview.
Han gikk inn på kontoret for ti minutter siden.
He went into the office ten minutes ago.
Per har endret vanene sine og går ut i stedet for å sitte inne.
Per has changed his habits and goes out instead of sitting inside.
Det tar cirka en halvtime å gå dit.
It takes about half an hour to walk there.
Husk å slå av komfyren før du går ut.
Remember to turn off the stove before you go out.
Han lagrer alltid rapporten sin før han går hjem.
He always saves his report before he goes home.
Da jeg kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.
When I got to the station, the train had already left.
Etter at vi hadde gått til toppen, så vi nordlyset på himmelen.
After we had walked to the top, we saw the northern lights in the sky.
Sola hadde allerede gått ned da han kom til toppen.
The sun had already gone down when he got to the top.
Faren min går rolig og venter tålmodig.
My father walks calmly and waits patiently.
Vi går ut gjennom de åpne dørene til terrassen.
We walk out through the open doors to the terrace.
Hvordan gikk samtalen med sjefen i dag?
How did the conversation with the boss go today?
Mora mi fortalte meg at samtalen hadde gått veldig bra.
My mother told me that the conversation had gone very well.
Når man går ut, må man alltid lukke døra bak seg.
When you go out, you must always close the door behind you.
I Norge tar man av skoene sine når man går inn i huset sitt.
In Norway, people take off their shoes when they go into their house.
Når lunsjpausen begynner, går vi til kantina sammen.
When the lunch break starts, we go to the canteen together.
Det går mange fotgjengere på fortauet nå.
There are many pedestrians walking on the sidewalk now.
Er du sikker på at bussen går nå?
Are you sure that the bus is leaving now?
Søstera mi kom gående mot meg på gata og vinket.
My sister came walking toward me on the street and waved.
De kom gående langs fortauet, og vi nikket og vinket til hverandre.
They came walking along the sidewalk, and we nodded and waved to each other.
Mannen kom gående i vår retning og nikket kort uten å si noe.
The man came walking in our direction and nodded briefly without saying anything.
Bussen gikk nettopp, noe som er helt typisk!
The bus just left, which is completely typical!
Prisen gikk ned, noe som er veldig positivt.
The price went down, which is very positive.
Eksamenen gikk bra, noe som var en stor lettelse.
The exam went well, which was a big relief.
Etter jobben går hun rett hjem.
After work she goes straight home.
Hun tar på seg lua og går ut.
She puts on the woolly hat and goes out.
Bussen kom ikke, så vi var nødt til å gå.
The bus did not come, so we were forced to walk.
Vi går gjerne på ski i helga.
We like to go skiing at the weekend.
Han vil heller gå på ski enn å ake.
He would rather go skiing than go sledging.
Hun gikk ovenpå og la seg.
She went upstairs and went to bed.
Toget går om et kvarter.
The train leaves in a quarter of an hour.
Jeg må gå nå. Vi snakkes snart!
I have to go now. Talk to you soon!
Telefonen min gikk i stykker i går.
My phone broke yesterday.
Sola står opp i øst og går ned i vest.
The sun rises in the east and sets in the west.
Han dyttet bakdøra forsiktig etter seg da han gikk.
He pushed the back door gently behind him when he left.
Han tok med seg kameraet, så vi gikk sammen med ham.
He took the camera with him, so we walked together with him.
Ikke gå med skitne sko på det nyvaskede gulvet!
Do not walk with dirty shoes on the freshly washed floor!
Ta med den sterke lommelykta når du går ut!
Bring the strong flashlight when you go out!
Vi gikk langs brygga der fiskeren solgte fisk.
We walked along the pier where the fisherman sold fish.
Han gikk ned til brygga dit båtene kommer hver morgen.
He walked down to the pier where the boats come every morning.
Jeg husker ikke veien til markedet dit vi gikk i går.
I do not remember the way to the market where we went yesterday.
Han gikk uten å si ha det.
He left without saying goodbye.
Han gikk uten at vi merket det.
He left without us noticing it.
De bygde et rekkverk for at kundene skulle gå trygt opp trappa.
They built a handrail so that the customers would walk safely up the stairs.
Jeg så ham gå ut i mørket alene.
I saw him go out into the dark alone.
Jo bedre forberedelsen er, desto bedre går debatten.
The better the preparation is, the better the debate goes.
Han hengte sekken over skulderen og gikk ut i stormen.
He hung the backpack over his shoulder and went out into the storm.
Nå går den første vinneren opp på scenen for å motta prisen.
Now the first winner is walking up on stage to receive the award.
Vi prater og ler sammen som om ingen tid hadde gått.
We chat and laugh together as if no time had passed.
Det går nok bra med planene våre.
It will probably go well with our plans.
Det hun vil gjøre mens vi venter, er å gå til bensinstasjonen.
What she wants to do while we wait is walk to the gas station.
Etter operasjonen må han gå til fysioterapeuten for å starte rehabiliteringen.
After the operation, he has to go to the physiotherapist to start the rehabilitation.
Etter hvert som tida gikk, ble smerten mye svakere.
As time went by, the pain became much weaker.
Etter hvert som ukene etter operasjonen gikk, ble kneet mitt helt friskt igjen.
As the weeks after the operation went by, my knee became completely healthy again.
Middagen gikk bra, bortsett fra at vi glemte å tilberede en vegetarisk forrett.
The dinner went well, except that we forgot to prepare a vegetarian starter.
Planleggingen gikk bra, bortsett fra at han ikke nevnte allergien sin.
The planning went well, except that he did not mention his allergy.
I forhold til den forrige forhandlingen gikk dette møtet raskt.
Compared to the previous negotiation, this meeting went quickly.
Kollektivtrafikken går ikke her, og vi kan heller ikke samkjøre.
Public transport does not run here, and we cannot carpool either.
På grunn av veiarbeidet går ikke kollektivtrafikken her i dag heller.
Because of the roadwork, public transport is not running here today either.
Så magisk lyset blir når sola går ned!
How magical the light becomes when the sun goes down!
Sannsynligvis går neste fly fra den samme terminalen.
Probably the next flight leaves from the same terminal.
Se godt i speilet og rygg sakte, så går det fint.
Look carefully in the mirror and reverse slowly, and it will go fine.
Betalingen med kredittkortet gikk dessverre ikke gjennom.
The payment with the credit card unfortunately did not go through.
Heldigvis gikk fødselen bra, og både mora og babyen er friske.
Fortunately, the birth went well, and both the mother and the baby are healthy.
Innsamlingen gikk bra takket være frivillig innsats.
The fundraiser went well thanks to voluntary effort.
Møtet ble flyttet innendørs på grunn av regnværet, men det gikk bra takket være dere.
The meeting was moved indoors because of the rainy weather, but it went well thanks to you.
Lanseringen gikk som planlagt og ble veldig vellykket.
The launch went as planned and turned out very successful.
Han fryktet et dårlig resultat, men alt gikk bedre enn fryktet.
He feared a bad result, but everything went better than feared.
Forberedelsene tok lang tid, men selve sendingen gikk fort.
The preparations took a long time, but the broadcast itself went fast.
Jeg synes at avgjørelsen virker urettferdig slik som kampen gikk.
I think that the decision seems unfair the way that the match went.
Enten det brenner eller ikke, kommer brannvesenet når alarmen går.
Whether there is a fire or not, the fire department comes when the alarm goes off.
På syttende mai går barna i toget.
On May seventeenth the children walk in the parade.
Toget går nordover fra Oslo.
The train goes north from Oslo.
Vi kom til stasjonen i god tid før toget gikk.
We got to the station in good time before the train left.
Heldigvis går alle avgangene i rute i dag.
Fortunately, all the departures are running on schedule today.
Hun pynter seg alltid før hun går på fest.
She always dresses up before she goes to a party.
Vi gikk langt i går, så nå er vi slitne.
We walked a long way yesterday, so now we're tired.
Barnet dro meg i armen og ville gå hjem.
The child pulled me by the arm and wanted to go home.
Hun gikk i motsatt retning.
She walked in the opposite direction.
For tida går han til fysioterapeuten hver uke.
At the moment he goes to the physiotherapist every week.
Bussen går på gass, ikke på bensin.
The bus runs on gas, not on petrol.
Ikke bland deg inn, så går det fint.
Don't interfere, and it'll be fine.
Pæra i lampen på badet har gått.
The bulb in the lamp in the bathroom has gone (burned out).
Svigermora mi er ikke religiøs, men hun går i kirken på julaften.
My mother-in-law is not religious, but she goes to church on Christmas Eve.
Som kristen går hun i kirken hver søndag.
As a Christian, she goes to church every Sunday.
Han har gått mye ned i vekt.
He has lost a lot of weight.
Hun går en daglig tur med hunden.
She takes a daily walk with the dog.
Sendingen går direkte, så selv programlederen er nervøs.
The broadcast is live, so even the presenter is nervous.
Jeg har tenkt å gå tidlig, men det kommer til å bli vanskelig.
I intend to leave early, but it is going to be difficult.
Vi gikk opp til fyret og så hele havna derfra.
We walked up to the lighthouse and saw the whole harbour from there.
Gå vekk, jeg vil være alene!
Go away, I want to be alone!
Vi gikk sakte oppover fjellet.
We walked slowly up the mountain.
Prisene går bare oppover.
The prices are only going up.
Ferga går via øya.
The ferry goes via the island.
Vi har en hel dag i Oslo før flyet går.
We have a whole day in Oslo before the plane leaves.
Vi gikk til toppen på tre timer.
We walked to the top in three hours.
Vi gikk i tre timer, men vi kom ikke til toppen.
We walked for three hours, but we did not get to the top.
Barn har rett til å gå på skole.
Children have the right to go to school.
Nå må jeg dessverre gå. Takk for meg!
Now, unfortunately, I have to go. Thank you for having me!
Før Lars gikk hjem, sa han «takk for meg» til verten.
Before Lars went home, he said 'thank you for having me' to the host.
Kirurgen sa at operasjonen gikk bra.
The surgeon said that the operation went well.
Hun ga ham et kyss før han gikk på jobb.
She gave him a kiss before he went to work.
Tigeren gikk fram og tilbake bak glasset.
The tiger walked back and forth behind the glass.
Kriminaliteten i byen har gått ned i år.
Crime in the city has gone down this year.
Hun måtte gå til politistasjonen for å fornye passet sitt.
She had to go to the police station to renew her passport.
Foreldrene hennes forbød henne å gå ut om natta.
Her parents forbade her to go out at night.
Sjekk rutetabellen nøye, toget går nemlig fra den andre perrongen.
Check the timetable carefully; the train leaves from the other platform, you see.
Hun bestilte fly til hjemreisen fordi togene ikke går under streiken.
She booked a flight for the return trip because the trains are not running during the strike.
Det er rart at han skulle gå ut uten kompasset.
It is strange that he should go out without the compass.
Alle de reisende må gå gjennom sikkerhetskontrollen nå.
All the passengers must go through the security check now.
Det vesentlige ved den nye ordningen er at kontrollen går mye raskere.
The essential thing about the new arrangement is that the check goes much faster.
De pårørende og de besøkende syntes i det store og hele at alt gikk bra.
The relatives and the visitors thought on the whole that everything went well.
Salget går riktignok tregt, men sponsorene dekker i det minste utgiftene.
Admittedly, sales are going slowly, but the sponsors at least cover the expenses.
Ferga som forbinder disse kystbyene, går bare om sommeren.
The ferry that connects these coastal towns only runs in the summer.
I skogbruket kan økt produksjon av tømmer gå på bekostning av miljøet.
In forestry, increased production of timber can come at the expense of the environment.
Samme hvor du går i dette bratte terrenget, må du kunne orientere deg.
No matter where you walk in this steep terrain, you must be able to orient yourself.
Hun gikk gjennomvåt inn i grotta gjennom den smale åpningen.
She walked soaking wet into the cave through the narrow opening.
De gikk gjennomvåte ut av grotta etter uhellet.
They walked soaking wet out of the cave after the mishap.
De gikk rolig gjennom passasjen og slo på hodelyktene.
They walked calmly through the passage and turned on the headlamps.
De gikk tause ut av det store kammeret.
They walked silently out of the large chamber.
Andpustne og uskadde gikk de rolig ut i lyset igjen.
Out of breath and unharmed, they walked calmly out into the light again.
Med vanlig gjær går fermenteringen gjerne mye raskere.
With regular yeast, the fermentation typically goes much faster.
Da hun gikk mot teltet, var hun vennlig, men streng overfor gjestene.
When she walked towards the tent, she was friendly but firm towards the guests.
Det er viktig for brukeren å føle seg trygg når hun går i trafikken.
It is important for the user to feel safe when she walks in traffic.
Fyrvokteren må gå til fots langs den bratte kysten.
The lighthouse keeper must go on foot along the steep coast.
Kan dere gå helt opp til fyret til fots?
Can you walk all the way up to the lighthouse on foot?
Etter redningsaksjonen gikk hun rett til sengs.
After the rescue operation, she went straight to bed.
Har du noensinne gått i søvne inne i tårnet?
Have you ever walked in your sleep inside the tower?
Gitaristen har øvd på soloen, og for hennes del går opptaket raskt.
The guitarist has practiced the solo, and for her part the recording goes quickly.
Da fløyta gikk, hadde hjemmelaget vunnet.
When the whistle blew, the home team had won.
Tilskuddet går kun til ideelle organisasjoner.
The grant goes only to non-profit organizations.
Etter ulykken begynte han å gå til psykolog.
After the accident, he started going to a psychologist.
Den lyden går meg virkelig på nervene.
That sound really gets on my nerves.
Mamma, må jeg gå til doktoren i dag?
Mom, do I have to go to the doctor today?
Det tok til å regne idet vi gikk ut.
It began to rain just as we went out.
Turistene ignorerte advarselen og gikk ut på isen.
The tourists ignored the warning and walked out onto the ice.
Hør her, folkens, bussen går om ti minutter!
Listen up, guys, the bus leaves in ten minutes!
Vi har masse tid før toget går.
We have loads of time before the train leaves.
Hvordan gikk daten i går?
How did the date go yesterday?
Vi gikk på date på en romantisk restaurant.
We went on a date at a romantic restaurant.
Han mistet lysten til å gå ut etter bruddet.
He lost the desire to go out after the break-up.
Learn gå and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free