Word
Vi kommer ikke i tide fordi trafikken alltid går sakte her.
Meaning
We do not arrive on time because the traffic always moves slowly here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi kommer ikke i tide fordi trafikken alltid går sakte her.
her
here
vi
we
gå
to go, to walk
ikke
not
Questions & Answers about Vi kommer ikke i tide fordi trafikken alltid går sakte her.
Why does ikke come after the verb (kommer ikke), while alltid comes before the verb (alltid går)?
Because this sentence combines two different types of clauses. Vi kommer ikke i tide is a main clause (it can stand on its own as a complete sentence), where sentence adverbs like ikke, alltid, and ofte go after the verb: kommer ikke. In contrast, fordi trafikken alltid går sakte her is a subordinate clause introduced by the linking word fordi. In a subordinate clause, sentence adverbs go before the verb: alltid går. If the second part stood alone as a main clause, the verb would come first: Trafikken går alltid sakte her.
Why is tide spelled with an -e in i tide when the word for time is tid?
I tide is a fixed expression meaning "on time" or "in time". Normally, the noun is tid (ei tid, tida), which you see in everyday phrases like å ha god tid (to have plenty of time). The -e in i tide is a leftover from an older grammatical ending after the preposition i that only survives in set phrases.
Doesn't går mean "walks"? Why is it used with trafikken?
While å gå most often means "to walk", Norwegian also uses it for things that move, run, or operate. It is the natural verb for traffic moving (trafikken går sakte), as well as for public transport running (bussen går nå) and clocks working (klokka går).