In a Norwegian main clause, sentence adverbs such as ikke (not), aldri (never), alltid (always), and ofte (often) come after the finite (conjugated) verb. In a subordinate clause (leddsetning), which is introduced by a word like fordi (because), når (when), at (that), or hvis (if), the adverb moves before the verb.
Ikke in subordinate clauses with fordi and når
Inside a subordinate clause, the order after the conjunction is subject + sentence adverb + verb:
| Main clause (verb + adverb) | Subordinate clause (subject + adverb + verb) |
|---|---|
| Alarmen fungerte ikke. | … fordi alarmen ikke fungerte. |
| Bilen fungerer ikke. | … når bilen ikke fungerer. |
- forsinket (delayed) describes a person or transport running late: Jeg er forsinket (I am delayed).
- alarm (alarmen, the alarm) is masculine. å fungere (fungerer, fungerte, to function, to work) is used for machines, cars, and systems.
- i tide means on time: Han kommer ikke i tide (He does not arrive on time). Notice that ikke stands after the verb in the main clause (kommer ikke) but before the verb in the fordi clause (ikke står opp).
- nok (enough) comes after the adjective or adverb it modifies: tidlig nok (early enough), lenge nok (long enough).
| I am delayed because the alarm did not work. | Jeg er forsinket fordi alarmen ikke fungerte. |
| She is delayed because she did not hear the alarm. | Hun er forsinket fordi hun ikke hørte alarmen. |
| We take the bus when the car does not work. | Vi tar bussen når bilen ikke fungerer. |
| He does not arrive on time because he does not get up early enough. | Han kommer ikke i tide fordi han ikke står opp tidlig nok. |
Frequency adverbs in subordinate clauses: aldri, alltid, ofte
Aldri, alltid, and ofte follow the same rule as ikke. In a main clause they come after the finite verb. In a subordinate clause they come directly before it.
| Main clause (verb + adverb) | Subordinate clause (subject + adverb + verb) |
|---|---|
| Hun sover aldri lenge nok. | … fordi hun aldri sover lenge nok. |
| Trafikken går alltid sakte her. | … fordi trafikken alltid går sakte her. |
| Trafikken står ofte stille. | … fordi trafikken ofte står stille. |
- trafikk (trafikken, the traffic) is masculine: trafikken går sakte (the traffic moves slowly), trafikken står stille (the traffic stands still).
- sint (angry, plural sinte) is used with er or blir: Sjefen blir sint (The boss gets angry).
- i tide means on time, and for sent means too late: Per kommer alltid for sent → … fordi Per alltid kommer for sent.
| Anna is tired because she never sleeps long enough. | Anna er trøtt fordi hun aldri sover lenge nok. |
| We do not arrive on time because the traffic always moves slowly here. | Vi kommer ikke i tide fordi trafikken alltid går sakte her. |
| The tram is delayed because the traffic often stands still. | Trikken er forsinket fordi trafikken ofte står stille. |
| The boss gets angry because Per always comes too late. | Sjefen blir sint fordi Per alltid kommer for sent. |
Clauses with at and hvis, and modal verbs
Subordinate clauses starting with at (that) and hvis (if) use the same subject + adverb + verb order.
- With a modal verb such as skal (will, shall) plus an infinitive, the adverb goes before the first (finite) verb, not between the two verbs: … at jeg aldri skal komme for sent igjen (… that I will never come too late again).
- When a subordinate clause comes first (Hvis du ikke skynder deg, …), it counts as the first element of the whole sentence. The main clause that follows therefore puts its verb before the subject: … blir vi forsinket (… we will be delayed).
- Key words: riktig (right, correct), grunn (grunnen, the reason), å love (lover, lovet, to promise), and å skynde seg (skynder seg, to hurry).
| I think that this phone number is not right. | Jeg tror at dette telefonnummeret ikke er riktig. |
| The reason is that the train often comes too late. | Grunnen er at toget ofte kommer for sent. |
| I promise that I will never come too late again. | Jeg lover at jeg aldri skal komme for sent igjen. |
| He promises that he will always be here on time. | Han lover at han alltid skal være her i tide. |
| If you do not hurry, we will be delayed. | Hvis du ikke skynder deg, blir vi forsinket. |
In casual speech you may hear main-clause order after fordi and at (… fordi jeg hadde ikke tid). In standard written Bokmål, and in this course, the adverb goes before the verb: … fordi jeg ikke hadde tid.
