Word
Jeg er forsinket fordi alarmen ikke fungerte.
Meaning
I am delayed because the alarm did not work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Jeg er forsinket fordi alarmen ikke fungerte.
Why does ikke come before fungerte instead of after it?
In a standalone sentence, ikke goes after the verb: Alarmen fungerte ikke (The alarm did not work). However, fordi (because) introduces a subordinate clause — a dependent part of the sentence that gives a reason. In Norwegian subordinate clauses, words like ikke (not), alltid (always), and aldri (never) move in front of the verb: ... fordi alarmen ikke fungerte.
Why is "worked" translated as fungerte and not jobbet?
In Norwegian, å jobbe is mainly used for people doing a job or putting in effort. When you mean that a machine, gadget, or plan "works" (functions properly), you use å fungere or å virke. An alarm can fungere or virke, but it doesn't jobbe.
How is forsinket different from for sen?
Both are used when you are late. Forsinket literally means "delayed" (from the verb å forsinke, to delay) and is very common for both people and transport, such as Toget er forsinket (The train is delayed). It sounds natural and slightly polite, suggesting that something held you up. For sen (or å komme for sent) simply means "too late" or "arriving late."
Why does fungerte end in -te in the past tense?