Breakdown of Sjefen blir sint fordi Per alltid kommer for sent.
Questions & Answers about Sjefen blir sint fordi Per alltid kommer for sent.
In a standalone sentence (a main clause), the verb is in second position, so adverbs like alltid come after it:
- Per kommer alltid for sent. (Per always comes too late.)
Here, fordi (because) introduces a subordinate clause—a dependent part of the sentence. In a subordinate clause, sentence adverbs such as alltid (always), ikke (not), ofte (often), and aldri (never) move in front of the verb:
- ...fordi Per alltid kommer for sent. (conjunction + subject + adverb + verb)
Placed before an adjective or adverb, for means "too" (excessively), just like in for dyrt (too expensive) or for tidlig (too early).
The base adjective is sen (late). Because it describes how the action happens (kommer) rather than describing a noun, it acts as an adverb and takes a -t ending: sen → sent.
Notice that Norwegian normally uses the phrase å komme for sent (literally "to come too late") where English often just says "to be late".
Blir is the present tense of å bli (to become / to get), so Sjefen blir sint describes a change of state: "The boss gets angry."
If you used er (is) and said Sjefen er sint, it would describe how the boss already feels: "The boss is angry."