Breakdown of Han kommer ikke i tide fordi han ikke står opp tidlig nok.
han
he
ikke
not
komme
to come
fordi
because
Questions & Answers about Han kommer ikke i tide fordi han ikke står opp tidlig nok.
Why does ikke come after kommer in the first part of the sentence, but before står in the second part?
The first part (Han kommer ikke i tide) is a main clause, which can stand alone as a complete sentence, so ikke goes after the verb. The second part starts with fordi (because), which introduces a subordinate clause (leddsetning)—a clause that is attached to the main sentence. In a subordinate clause, words like ikke, alltid, ofte, and aldri are placed before the verb instead of after it: fordi han ikke står opp.
What does står opp mean, and why aren't the two words split by ikke?
Å stå opp literally means to stand up, and it is the standard phrase for getting out of bed in the morning. In a main sentence, ikke comes after the verb and splits the phrase in two: Han står ikke opp tidlig nok. Because fordi moves ikke in front of the verb in this clause (fordi han ikke står opp), står and opp stay together.
Why is it i tide with an -e at the end instead of i tid?
Although the normal word for time is tid, the phrase i tide (on time / in time, before it is too late) is a fixed expression that keeps an old -e ending from earlier Norwegian. Outside of this set phrase, you use tid without the -e, for example in i god tid (with plenty of time to spare).