Breakdown of Trikken er forsinket fordi trafikken ofte står stille.
være
to be
fordi
because
ofte
often
stå
to stand
Questions & Answers about Trikken er forsinket fordi trafikken ofte står stille.
Why does ofte come before står in fordi trafikken ofte står stille?
Because fordi (because) starts a subordinate clause — a part of the sentence that cannot stand alone. In a normal main sentence, sentence adverbs like ofte (often), ikke (not), alltid (always), and aldri (never) come after the verb: Trafikken står ofte stille. In a subordinate clause, the word order changes so the adverb comes before the verb: ... fordi trafikken ofte står stille.
Why does Norwegian say trafikken (the traffic) when English can just say "traffic"?
In Norwegian, when you talk about something in general or as a familiar part of everyday life, you often use the definite form where English uses no article. Both trikken (from en trikk, a tram) and trafikken (from en trafikk, traffic) are masculine nouns with the definite ending -en: trikken refers to the specific tram you are waiting for or taking, and trafikken refers to the traffic on the streets in general.
Why is står used in står stille, and why does stille end in -e?
Norwegian often uses position verbs like står (stands), sitter (sits), and ligger (lies) to describe where something is or how it is positioned. Å stå stille (literally "to stand still") is the standard phrase for not moving at all. The word stille (still, quiet) naturally ends in -e in its base form — it is not a plural ending here, and it stays stille no matter what the subject is.