Word
Vi tar bussen når bilen ikke fungerer.
Meaning
We take the bus when the car does not work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vi tar bussen når bilen ikke fungerer.
Why does ikke come before fungerer here?
Because når bilen ikke fungerer is a subordinate clause — a part of the sentence that starts with a connecting word like når (when), fordi (because), or at (that) and cannot stand alone. In a normal main sentence, ikke goes after the verb: Bilen fungerer ikke. In a subordinate clause, words like ikke, alltid, and ofte move in front of the verb: ... når bilen ikke fungerer. Notice also that Norwegian does not use a helping verb like English "does" — you just combine ikke with the present tense verb fungerer.
Why is fungerer used for "work" instead of jobber?
In Norwegian, å jobbe is used for people doing a job or working on a task. When you mean that a machine, car, system, or plan works properly, you use å fungere (to function) or å virke (to work): Bilen fungerer ikke.
Why is når used for "when" here instead of da?
What happens if we start the sentence with Når bilen ikke fungerer?