Breakdown of Før Lars gikk hjem, sa han «takk for meg» til verten.
han
he
gå
to go, to walk
si
to say
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Før Lars gikk hjem, sa han «takk for meg» til verten.
Why does «takk for meg» use for meg, and when do you say it?
Literally, takk for meg means 'thanks for me', and it is the standard polite phrase you say to your host when leaving a meal, a party, or a visit at someone's home — just like English 'thank you for having me'. If you are leaving as a couple or a group, you change the pronoun to takk for oss ('thank you for having us'). When describing this in the third person without a direct quote, Norwegian uses the reflexive phrase å takke for seg, as in Han takket for seg ('He said thank you for having him / took his leave').
Why is the word order Lars gikk in the first part of the sentence, but sa han after the comma?
Før Lars gikk hjem is a subordinate clause (a dependent clause introduced by før), and inside a subordinate clause the subject Lars comes before the verb gikk. That entire clause then fills the very first position of the whole sentence. Because Norwegian main clauses keep the verb in the second position, the main verb sa must come immediately after the comma, pushing its subject han after the verb.
Why does Norwegian use sa ... til verten here, and how does si differ from fortelle?