Polite formulas (takk for sist, kondolerer, det skulle bare mangle)

Thanks that look back

FormulaWhen you usually say it
takk for sistthe next time you meet (or write to) someone you spent time with
takk for i dagat the end of a lesson, a meeting or a working day
takk for megas a guest, when you leave
thanks for last time (said on meeting again)
takk for sist

English has no real equivalent: you thank someone for the last time you were together, often days or weeks later. The usual answer is the same words, or i like måte.

Thanks for today, everyone! See you next week.
Takk for i dag, alle sammen! Vi ses neste uke.

Teachers and coaches often end a session like this.

Meeting and parting

Nice meeting you, Anna. I have heard a lot about you.
Hyggelig å treffe deg, Anna. Jeg har hørt mye om deg.

Hyggelig å hilse på deg usually belongs to introductions. Hyggelig å treffe deg is heard there too, and also when you part or run into someone.

What has happened since last time?
Hva har skjedd siden sist?

siden sist means since you last met or spoke.

Sympathy and regret

I heard that your father died. My condolences.
Jeg hørte at faren din døde. Kondolerer.

Kondolerer is said to someone who has lost a person close to them. About anything else it usually sounds like a joke.

I forgot your birthday. I'm really sorry about that.
Jeg glemte bursdagen din. Jeg er veldig lei for det.

Jeg er lei for det expresses regret or sympathy; unnskyld is the quick sorry or excuse me. Careful: Jeg er lei on its own usually means I'm fed up.

Answering thanks, reacting to news

Thank you very much for the help! It's the least I could do!
Tusen takk for hjelpen! Det skulle bare mangle!

Roughly it would be wrong not to. It also grants a request: by all means.

What a surprise! I hadn't expected that.
For en overraskelse! Det hadde jeg ikke ventet.

For + en, ei or et + noun is the what a ...! exclamation, and the article follows the noun's gender: For en overraskelse!, but For et vær! In Det hadde jeg ikke ventet, det comes first, so the verb comes before jeg.

Contributors