Breakdown of Takk for i dag, alle sammen! Vi ses neste uke.
uka
the week
alle
all, everyone
vi ses
see you
neste
next
Questions & Answers about Takk for i dag, alle sammen! Vi ses neste uke.
Why are there two prepositions in Takk for i dag, and when is this phrase used?
In Norwegian, time expressions like i dag (today), i går (yesterday), and i kveld (tonight) act as fixed units, so for is placed right in front of the whole phrase. Takk for i dag is a very common, polite way to say goodbye at the end of a workday, a class, a meeting, or a social gathering—it thanks people for the time spent together that day.
Could I just say alle instead of alle sammen here?
Not when addressing a group directly. While alle means everyone inside a normal sentence (such as Alle er her – Everyone is here), it sounds unfinished on its own when calling out to people in a greeting or farewell. Adding sammen (together) makes it the natural way to address a group: Hei, alle sammen! or Takk for i dag, alle sammen!
Why does ses end in -s in Vi ses?
In addition to making passive verbs, the -s ending is used for reciprocal actions—when two or more people do something to each other. Built from å se (to see), vi ses literally means we see each other. You will hear the same -s in other everyday expressions for mutual actions, such as vi møtes (we meet up) and vi snakkes (we'll talk later).
Why is there no preposition or article in neste uke?