Polite formulas (takk for sist, kondolerer, det skulle bare mangle)

QuestionAnswer
thanks for last time (said on meeting again)
takk for sist
Thanks for last time! It was a really nice evening.
Takk for sist! Det var en veldig hyggelig kveld.
Thanks for last time! Same to you!
Takk for sist! I like måte!
When Jonas met Nora on the bus, he said 'thanks for last time'.
Da Jonas møtte Nora på bussen, sa han «takk for sist».
thanks for today
takk for i dag
Thanks for today, everyone! See you next week.
Takk for i dag, alle sammen! Vi ses neste uke.
The teacher said 'thanks for today' and switched off the light.
Læreren sa «takk for i dag» og slo av lyset.
thank you for having me
takk for meg
Now, unfortunately, I have to go. Thank you for having me!
Nå må jeg dessverre gå. Takk for meg!
Before Lars went home, he said 'thank you for having me' to the host.
Før Lars gikk hjem, sa han «takk for meg» til verten.
Thank you for having me, it was really nice!
Takk for meg, det var veldig koselig!
nice meeting you, good to run into you
hyggelig å treffe deg
It was nice meeting you! Goodbye!
Det var hyggelig å treffe deg! Ha det bra!
Nice meeting you, Anna. I have heard a lot about you.
Hyggelig å treffe deg, Anna. Jeg har hørt mye om deg.
Hi, Nora! Good to run into you in town!
Hei, Nora! Hyggelig å treffe deg i byen!
since last time
siden sist
What has happened since last time?
Hva har skjedd siden sist?
You have got much taller since last time!
Du har blitt mye høyere siden sist!
Have you heard anything from Kari since last time?
Har du hørt noe fra Kari siden sist?
my condolences
kondolerer
I heard that your father died. My condolences.
Jeg hørte at faren din døde. Kondolerer.
'My condolences,' she said, and hugged me.
«Kondolerer», sa hun og klemte meg.
My condolences. Your grandmother was a very kind woman.
Kondolerer. Bestemora di var en veldig snill kvinne.
it's the least I could do; by all means
det skulle bare mangle
Thank you very much for the help! It's the least I could do!
Tusen takk for hjelpen! Det skulle bare mangle!
Can I borrow your phone? By all means!
Kan jeg låne telefonen din? Det skulle bare mangle!
You don't need to thank me. It's the least I could do.
Du trenger ikke å takke meg. Det skulle bare mangle.
what a surprise
for en overraskelse
What a surprise! What are you doing here?
For en overraskelse! Hva gjør du her?
No, what a surprise! I thought you were in Oslo.
Nei, for en overraskelse! Jeg trodde du var i Oslo.
I hadn't expected that
det hadde jeg ikke ventet
What a surprise! I hadn't expected that.
For en overraskelse! Det hadde jeg ikke ventet.
Did Lars win again? I hadn't expected that!
Vant Lars igjen? Det hadde jeg ikke ventet!
She said yes right away. I hadn't expected that.
Hun sa ja med en gang. Det hadde jeg ikke ventet.
sorry about that (regret or sympathy)
lei for det
Did you lose your job? I'm so sorry about that.
Mistet du jobben din? Jeg er så lei for det.
I forgot your birthday. I'm really sorry about that.
Jeg glemte bursdagen din. Jeg er veldig lei for det.
We are sorry about what happened to your cabin.
Vi er lei for det som skjedde med hytta deres.
to congratulate
gratulere
I want to congratulate you on the new job.
Jeg vil gratulere deg med den nye jobben.
Everyone congratulated Kari on the baby.
Alle gratulerte Kari med babyen.
It was a great honor for us to be invited.
Det var en stor ære for oss å bli invitert.
to send greetings, to say hello (from someone)
hilse
Say hello to your mother!
Hils til mora di!
Kari sends greetings from Oslo and says that she misses you.
Kari hilser fra Oslo og sier at hun savner deg.
the compliment
komplimentet
Thanks for the compliment!
Takk for komplimentet!
She got many compliments for her food.
Hun fikk mange komplimenter for maten sin.
Mrs. (title)
fru
It is an honor to meet you, Mrs. Hansen.
Det er en ære å møte deg, fru Hansen.
Mrs. Hansen lives in the apartment above us.
Fru Hansen bor i leiligheten over oss.
the lady (of the house); the wife (old-fashioned or joking)
fruen
Is the lady of the house at home?
Er fruen hjemme?
Say hello to the wife from me!
Hils fruen fra meg!
to help oneself (to food)
forsyne seg
Go ahead, help yourselves!
Vær så god, forsyn dere!
Help yourself to more cake!
Forsyn deg med mer kake!
The guests helped themselves to food and wine.
Gjestene forsynte seg med mat og vin.

Contributors