Takk for sist! I like måte!

Questions & Answers about Takk for sist! I like måte!

When do Norwegians actually use Takk for sist?
Takk for sist is a very common greeting used the first time you see or speak to someone after spending time together — for example, after a dinner, a party, a trip, or a nice chat over coffee. You don't need to have been the guest to say it; hosts and guests alike use it with each other. You can say it the very next day or even weeks or months later, as long as you haven't met in between.
Why is it sist and not siste in Takk for sist?
Here, sist is short for sist gang (last time), referring to the most recent occasion you met. In Norwegian, sist without an -e is used as an adverb or before time words to mean the most recent time something happened (as in da vi møttes sist — when we last met), whereas siste is the form typically used with a definite article or to mean the final one in a series (such as den siste bussen — the last bus).
What does I like måte literally mean, and why is it like instead of lik?
Literally, i like måte means "in equal measure" or "in the same way" (en måte means a way or manner). It is an older, fixed phrase that preserves an old grammatical ending on lik (equal/same), which is why it is like even though måte is singular. Besides replying to Takk for sist, you can use I like måte! whenever someone wishes you something good or gives you a polite greeting, such as God helg! (Have a good weekend!) or Hyggelig å se deg! (Nice to see you!).
What else can I say in response to Takk for sist?
Alongside I like måte!, two very natural replies are Takk, det samme! (Thanks, the same to you!) and Selv takk! (literally "Thanks yourself!"). People also often add a brief warm comment about the occasion, such as I like måte! Det var veldig hyggelig (Same to you! It was very nice).

Learn Takk for sist! I like måte and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free