Word
Nå må jeg dessverre gå. Takk for meg!
Meaning
Now, unfortunately, I have to go. Thank you for having me!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nå må jeg dessverre gå. Takk for meg!
Why does Takk for meg! literally say "Thanks for me!", and when do you use it?
Takk for meg! is a fixed polite expression used when you are leaving a social gathering, someone's home, or the table at the end of a meal. The idea behind the literal wording is "Thank you for having me" or "Thank you on my behalf." Because the pronoun refers to the speaker, it changes to Takk for oss! (oss = "us") when you are speaking for yourself and a partner, family, or group leaving together.
Why can't I follow the English word order and put dessverre right after Nå?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb (må) must be the second element (the V2 rule). Because the sentence starts with the time word Nå, that uses up the first spot, so må has to come immediately after it, followed by the subject jeg. Sentence adverbs like dessverre (unfortunately) and ikke (not) then sit right after the subject: Nå må jeg dessverre gå. If you started with the subject instead, the verb would still be second and dessverre would still follow them: Jeg må dessverre gå nå.
Doesn't gå mean "to walk"? Can I say this even if I'm driving or taking the bus home?
Yes. While gå means "to walk" when talking about how you travel somewhere, it also commonly means "to leave" or "to head out" when you are departing from a room, a house, work, or a social event, regardless of how you are getting home. You can also use dra (Nå må jeg dessverre dra), which means "to leave" or "to go" without any connection to walking.