Word
Læreren sa «takk for i dag» og slo av lyset.
Meaning
The teacher said 'thanks for today' and switched off the light.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Læreren sa «takk for i dag» og slo av lyset.
læreren
the teacher
og
and
si
to say
lyset
the light
Questions & Answers about Læreren sa «takk for i dag» og slo av lyset.
When do Norwegians say takk for i dag, and how do you reply to it?
Takk for i dag (literally "thanks for today") is a standard, everyday way to say goodbye at the end of shared time—such as when leaving school, finishing the workday, wrapping up a meeting, or parting ways with friends. It belongs to a larger set of Norwegian thanking expressions, such as takk for i går ("thanks for yesterday") and takk for sist ("thanks for last time"), which you use the next time you see someone. The most natural reply to takk for i dag is I like måte! or Takk, i like måte! ("Likewise!").
Where does slo av come from, and where does the object go?
Slo is the irregular past tense of å slå (slår – slo – har slått). On its own, å slå means "to hit" or "to strike", but with particles it forms everyday phrasal verbs for switches and electronics: å slå av ("to switch/turn off") and å slå på ("to switch/turn on"). You will also hear å skru av and å skru på used in the exact same way. When the object is a noun like lyset, it normally comes after the particle (slo av lyset), whereas a pronoun object like det ("it") usually goes in the middle: slo det av ("switched it off").
Could you use fortalte instead of sa here?