Breakdown of I skogbruket kan økt produksjon av tømmer gå på bekostning av miljøet.
gå
to go, to walk
i
in
kunne
to be able to, can
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
Questions & Answers about I skogbruket kan økt produksjon av tømmer gå på bekostning av miljøet.
Why does Norwegian use gå in gå på bekostning av, when English says "come at the expense of"?
På bekostning av means "at the expense of" (from å bekoste, to pay for or fund). When you need a verb to say that one thing happens or comes at the expense of another, the standard combination in Norwegian is å gå på bekostning av noe (or sometimes å skje på bekostning av noe). Just like in English, you can also attach på bekostning av directly to another action verb without gå: De økte produksjonen på bekostning av miljøet (They increased production at the expense of the environment).
Why is skogbruket in the definite form when we are talking about forestry in general?
In Norwegian, when you refer to an entire industry, sector, or field of society as an arena where something takes place, it is standard to use the definite form: i skogbruket (in forestry), i landbruket (in agriculture), i industrien (in industry), and i helsevesenet (in healthcare). English usually leaves the article out in these generic expressions.
How does økt work as an adjective here, and why is there no en before økt produksjon?