Breakdown of Enten det brenner eller ikke, kommer brannvesenet når alarmen går.
Questions & Answers about Enten det brenner eller ikke, kommer brannvesenet når alarmen går.
When enten ... eller connects two words or two main clauses, it means "either ... or". However, when enten introduces a subordinate clause (a dependent clause that sets up a condition for the main clause) and is paired with eller — very often eller ikke — it means "whether ... or (not)".
You can tell it is a subordinate clause from the word order right after enten: the subject det comes before the verb brenner (Enten det brenner eller ikke ...). In a main clause meaning "Either there is a fire, or ...", the verb would come right after enten (Enten brenner det, eller ...).
In a Norwegian main clause, the conjugated verb must occupy the second position (the V2 rule). When a sentence begins with a subordinate clause, that entire clause takes up the first position. Here, Enten det brenner eller ikke is the first element, so the main-clause verb kommer must come next, right after the comma, followed by the subject brannvesenet:
- Enten det brenner eller ikke, (position 1)
- kommer (position 2 — verb)
- brannvesenet ... (subject)