You already know enten … eller as either … or. When it opens a subordinate clause before a main clause, enten … eller (ikke) means whether … or (not). It shows that the main action happens regardless of the condition.
Enten … eller ikke: whether … or not
To say whether … or not, start the clause with enten and close it with eller ikke before the comma. Pay close attention to the word order in each half of the sentence:
- Inside the enten-clause: keep standard subject + verb order right after enten (enten du vil, enten hun er ferdig).
- In the main clause: the whole enten-clause fills the first slot of the sentence, so the main clause inverts. Put the conjugated verb before the subject right after the comma.
| 1. Subordinate clause (Subject + Verb) | 2. Main verb | Subject | Rest of sentence |
|---|---|---|---|
| Enten du vil eller ikke, | er | denne brannøvelsen | obligatorisk. |
| Enten hun er ferdig eller ikke, | må | vi | evakuere bygningen. |
| Whether you want to or not, this fire drill is mandatory. | Enten du vil eller ikke, er denne brannøvelsen obligatorisk. |
| Whether she is finished or not, we must evacuate the building. | Enten hun er ferdig eller ikke, må vi evakuere bygningen. |
| Whether you know the building or not, safety comes first. | Enten du kjenner bygningen eller ikke, kommer sikkerheten først. |
Clauses with objects, modals, and det
Eller ikke goes at the very end of the subordinate clause, after any objects or infinitives:
- When the clause has a direct object (denne nødutgangen) or a modal verb like kan
- infinitive (kan svømme), keep the full verb phrase together before eller ikke.
- For weather or general events like a fire, use det (it / there) as the subject of the clause (enten det brenner eller ikke).
| Whether we use this emergency exit or not, the door must be open. | Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke, må døra være åpen. |
| Whether there is a fire or not, the fire department comes when the alarm goes off. | Enten det brenner eller ikke, kommer brannvesenet når alarmen går. |
| Whether he can swim or not, he has to wear the life jacket. | Enten han kan svømme eller ikke, må han bruke redningsvesten. |
Enten … eller: giving two alternatives
Instead of ending the clause with eller ikke, you can put a second option after eller, such as a second verb or another prepositional phrase. This gives whether X or Y. The word order rules stay the same: subject before verb after enten, and verb before subject after the comma.
| Whether it rains or snows, the rescue operation on the mountain continues. | Enten det regner eller snør, fortsetter redningsaksjonen på fjellet. |
| Whether she arrives by helicopter or by ambulance, the doctor is ready. | Enten hun kommer med helikopteret eller med ambulansen, er legen klar. |
- When both options share the same subject, you do not need to repeat the subject after eller (Enten det regner eller snør).
- When the two options are ways of doing the same action, you can repeat the preposition after eller (med helikopteret eller med ambulansen).