Breakdown of Enten du kjenner bygningen eller ikke, kommer sikkerheten først.
du
you (singular)
ikke
not
komme
to come
eller
or
Questions & Answers about Enten du kjenner bygningen eller ikke, kommer sikkerheten først.
Doesn't enten ... eller mean "either ... or"? Why does it mean "whether ... or" here?
Enten ... eller does both jobs in Norwegian. When it links two words, phrases, or main clauses, it means "either ... or," as in Du må enten vente eller gå (You must either wait or leave). When it introduces a subordinate clause that gives two possibilities leading to the same result, it means "whether ... or," as in Enten du kjenner bygningen eller ikke (Whether you know the building or not). In this "whether ... or not" pattern, eller ikke is the everyday choice, though you will also see the slightly more formal eller ei (Enten du kjenner bygningen eller ei).
Why is the word order kommer sikkerheten instead of sikkerheten kommer after the comma?
This happens because of the V2 (verb-second) rule in Norwegian main clauses. The entire subordinate clause (Enten du kjenner bygningen eller ikke) counts as the first element of the sentence. That means the very next word in the main clause has to be the verb (kommer), which pushes the subject (sikkerheten) after it. Inside the subordinate clause itself, the word order stays subject–verb (du kjenner). If you flip the two clauses around, the main clause starts with the subject as usual: Sikkerheten kommer først, enten du kjenner bygningen eller ikke.
Why is kjenner used for "know" here instead of vet?