Word
Da jeg kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.
Meaning
When I got to the station, the train had already left.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Da jeg kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.
jeg
I
ha
to have
gå
to go, to walk
komme
to come
Questions & Answers about Da jeg kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.
Why does the sentence use kom in the first part, but hadde ... gått in the second?
Both things happened in the past, but not at the same time. Jeg kom (I got/came) is in the simple past and sets the reference point in the story. Because the train left before you arrived, Norwegian uses the past perfect (hadde + the past participle gått) to step one level further back into the past, just like English uses had left.
Why is the word order hadde toget allerede gått instead of toget hadde allerede gått?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb stays in the second position (the V2 rule). Here, the entire time clause Da jeg kom til stasjonen takes up the first position, so the helping verb hadde must come immediately after the comma. The subject (toget) follows the verb, and adverbs like allerede (already) or ikke (not) sit between the subject and the past participle gått.
Why is da used for "when" here instead of når?
Doesn't gått come from å gå (to walk)? Why is it used for a train?