Word
Forberedelsene tok lang tid, men selve sendingen gikk fort.
Meaning
The preparations took a long time, but the broadcast itself went fast.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Forberedelsene tok lang tid, men selve sendingen gikk fort.
gå
to go, to walk
men
but
fort
quickly, fast
lang
long
Questions & Answers about Forberedelsene tok lang tid, men selve sendingen gikk fort.
How does selve work in selve sendingen, and could I say sendingen selv instead?
When selve comes right before a definite noun, it means "the ... itself" or "the actual ..." — it singles out the core thing in contrast to what surrounds it (here, the broadcast as opposed to the preparations). Notice that unlike ordinary adjectives in front of a definite noun, selve does not take den, det, or de before it: you simply say selve sendingen (the broadcast itself), selve problemet (the problem itself), or selve boka (the book itself). Putting selv after the noun (as in kongen selv — the king himself) is mainly used for people, where it means "in person" or "personally". For an event or thing like sendingen, selve sendingen is the natural choice.
Why does Norwegian say tok lang tid without an article, and could I use lenge here?
In English you say "took a long time", but in Norwegian tid is treated as an uncountable noun in expressions about duration, so no indefinite article is used: det tar lang tid (it takes a long time), vi har god tid (we have plenty of time). You cannot replace lang tid with lenge here because the verb å ta (to take) needs a noun phrase as its object: something takes time (tar tid). Lenge is an adverb meaning "for a long time", so it is used with verbs that do not take "time" as an object, such as Vi ventet lenge (We waited for a long time) or Sendingen varte lenge (The broadcast lasted a long time).
Why is gikk used in sendingen gikk fort?