Breakdown of De gikk rolig gjennom passasjen og slo på hodelyktene.
Questions & Answers about De gikk rolig gjennom passasjen og slo på hodelyktene.
Here rolig is a manner adverb describing how the walking happened (calmly, at an unhurried pace), so it stays invariant and does not agree with de. (Adverbs made from adjectives use the neuter form, and adjectives ending in -ig do not take a -t.)
If you wrote De gikk rolige gjennom passasjen, rolige would instead be a free subject predicative (fritt predikativ) describing the people themselves — their calm state of mind as they walked — just like tause in De gikk tause ut av rommet. Because rolig so naturally describes the pace and manner of walking, the adverb rolig is the normal choice unless you specifically want to emphasize their inner composure.
With a full noun object like hodelyktene, keeping the particle på right after the verb (slo på hodelyktene) is the most natural word order. Splitting them (slo hodelyktene på) is mainly done when you want to put strong contrast on på (for instance, turning them on rather than off, av).
If you replace the noun with an unstressed pronoun, however, the pronoun normally goes between the verb and the particle: De slo dem på (They turned them on). Note also that å slå på (past tense slo på, literally from å slå, to hit/strike) is a standard way to say turn on a light or switch, alongside å skru på.