Breakdown of Tigeren gikk fram og tilbake bak glasset.
gå
to go, to walk
og
and
glasset
the glass
bak
behind
Questions & Answers about Tigeren gikk fram og tilbake bak glasset.
Why is the word order in fram og tilbake the opposite of English?
In Norwegian, this fixed expression is literally "forth and back": fram means "forward" or "forth", and tilbake means "back". The order is fixed, so you cannot flip the two words around. Combined with å gå, the phrase å gå fram og tilbake is also the natural Norwegian way to say "to pace".
Why is it fram here and not framme?
Like several other Norwegian words for direction and place (such as inn / inne and hjem / hjemme), fram has two forms depending on whether there is movement or stillness:
- fram expresses movement forward or toward a point, which matches gikk (gikk fram og tilbake).
- framme expresses static location, most often having reached a destination (for example, Nå er vi framme – "Now we have arrived").
Why is the g in gikk pronounced differently from the g in tigeren and glasset?