Word
Nå går den første vinneren opp på scenen for å motta prisen.
Meaning
Now the first winner is walking up on stage to receive the award.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nå går den første vinneren opp på scenen for å motta prisen.
gå
to go, to walk
nå
now
på
on, at / to (as in an answer to)
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Nå går den første vinneren opp på scenen for å motta prisen.
Could you say ta imot prisen instead of motta prisen here?
Yes, both work well in this sentence, and the difference is mostly one of style. The inseparable verb å motta is slightly more formal and official, making it very common for ceremonies like receiving an award (å motta en pris) or for more abstract things like receiving a message or financial support. The separable verb å ta imot is more everyday and often focuses on the concrete, physical act of taking something into your hands or welcoming someone. For instance, if someone throws a ball to you, you use the separable å ta imot ballen (to catch the ball) — motta would not fit a purely physical action like that.
Why are går and opp separated by den første vinneren?
Går opp comes from the separable expression å gå opp (to walk or go up), which stays separate because it describes literal, physical movement upward. Since the sentence starts with the time word Nå, Norwegian V2 word order keeps the conjugated verb går in the second position, which puts the subject den første vinneren right after it, while the particle opp stays behind after the subject: Nå går (verb) den første vinneren (subject) opp (particle).
In English we just say "to receive the award" — why does Norwegian use for å motta instead of just å motta?