Separable and inseparable verbs (gå over vs. overgå)

Many Norwegian verbs combine with a particle such as ut, imot or over. These combinations often come in pairs where the particle's placement changes the meaning:

  • A separable verb (løs sammensetning) has the particle as a separate word after the verb (sette ut, ta imot, gå over). It usually expresses a concrete, literal action involving physical placement or movement.
  • An inseparable verb (fast sammensetning) has the particle attached to the front as a prefix (utsette, motta, overgå). It usually has an abstract, figurative or more formal meaning.

Both verbs in a pair are built on the same base verb, so they share its irregular or strong conjugation:

Base verbSeparable (concrete)Inseparable (abstract / formal)
å sette (setter – satte – har satt)å sette ut (to put out, to place out)å utsette (to postpone, to delay)
å ta (tar – tok – har tatt)å ta imot (to welcome, to receive in person)å motta (to receive formally, to accept)
å gå (går – gikk – har gått)å gå over (to cross, to walk across)å overgå (to exceed, to surpass)

Putting out vs. postponing: å sette ut and å utsette

  • Concrete å sette ut (setter ut – satte ut – har satt ut): physically placing objects out in a space.
  • Abstract å utsette (utsetter – utsatte – har utsatt): moving an event or schedule to a later time. Use med (by) for the length of the delay (utsette med ti minutter) and på grunn av (because of) for the reason.
We are putting out extra chairs in the hall before the ceremony.
Vi setter ut ekstra stoler i salen før seremonien.
Haven't you put out the flowers on the tables yet?
Har dere ikke satt ut blomstene på bordene ennå?
Everything is ready now, so we don't need to postpone the ceremony anymore.
Alt er klart nå, så vi trenger ikke å utsette seremonien lenger.
He had to postpone the program by ten minutes because of the traffic.
Han måtte utsette programmet med ti minutter på grunn av trafikken.

Useful words:

  • en seremoni (a ceremony), seremonien
  • en sal (a hall, an auditorium), salen
  • et program (a program), programmet
  • trafikk (traffic), trafikken

Welcoming vs. receiving formally: å ta imot and å motta

  • Concrete å ta imot (tar imot – tok imot – har tatt imot): physically greeting or welcoming people when they arrive.
  • Formal å motta (mottar – mottok – har mottatt): as a prefix, imot shortens to mot-. Use it in formal contexts, such as receiving a prize or an honor.
  • Another common inseparable verb is å tilhøre (to belong to): tilhører – tilhørte – har tilhørt.
The host is standing by the front door to welcome all the guests.
Verten står ved inngangsdøra for å ta imot alle gjestene.
She smiled warmly when she welcomed us in the cloakroom.
Hun smilte varmt da hun tok imot oss i garderoben.
Now the first winner is walking up on stage to receive the award.
Nå går den første vinneren opp på scenen for å motta prisen.
It is a great honor to receive this award tonight.
Det er en stor ære å motta denne prisen i kveld.
The winner said that the honor belongs to his whole team.
Vinneren sa at æren tilhører hele laget hans.

Useful words:

  • en vert (a host), verten
  • ei inngangsdør (a front door), inngangsdøra
  • en garderobe (a cloakroom), garderoben
  • en vinner (a winner), vinneren
  • en scene (a stage), scenen
  • en pris (an award, a prize), prisen
  • en ære (an honor), æren
  • et lag (a team), laget

Crossing vs. exceeding: å gå over and å overgå

  • Concrete å gå over (går over – gikk over – har gått over): physically walking across a space such as a street or a stage.
  • Abstract å overgå (overgår – overgikk – har overgått): going beyond a limit or expectation figuratively.
The guests walk across the street and come into the building.
Gjestene går over gata og kommer inn i bygningen.
She was nervous when she walked across the stage toward the microphone.
Hun var nervøs da hun gikk over scenen mot mikrofonen.
Our expectations were high, but the evening exceeded them.
Forventningene våre var høye, men kvelden overgikk dem.
This fantastic show has truly exceeded all expectations.
Denne fantastiske forestillingen har virkelig overgått alle forventninger.
The applause in the hall exceeded everything he had dreamed of.
Applausen i salen overgikk alt han hadde drømt om.

Useful words:

  • ei gate (a street), gata
  • en mikrofon (a microphone), mikrofonen
  • en forventning (an expectation), forventningen, plural forventninger, forventningene
  • en forestilling (a show, a performance), forestillingen
  • en applaus (applause), applausen

Contributors