Breakdown of Har dere ikke satt ut blomstene på bordene ennå?
ha
to have
bordet
the table
dere
you (plural)
ikke
not
Questions & Answers about Har dere ikke satt ut blomstene på bordene ennå?
Could I use utsatt instead of satt ut here?
No — this is a classic example of how separating or joining a verb and its particle changes the meaning in Norwegian. The separable verb å sette ut (past participle satt ut) has a concrete, physical meaning: to put or set something out in a place, like putting flowers out on tables. The inseparable verb å utsette (past participle utsatt) has a figurative meaning: to postpone something (for example, Vi har utsatt møtet — We have postponed the meeting) or to expose someone to something.
Can I say satt blomstene ut instead of satt ut blomstene?
Yes, both orders are used when the object is a noun. Putting ut right after the verb (satt ut blomstene) treats the verb and particle as a single unit and is very natural here, while satt blomstene ut på bordene is also common when a place phrase like på bordene follows. However, if you replace blomstene with an unstressed pronoun like dem (them), the pronoun goes between the verb and the particle: Har dere ikke satt dem ut ennå? — just like English "put them out".
Why does ikke come after dere when English starts with "Haven't you..."?
In English, contracting "not" into "haven't" pulls the negation to the front of the sentence ahead of the subject "you". Norwegian does not attach ikke to the verb like that. In a yes/no question, the finite verb (Har) comes first, followed immediately by the subject (dere), and ikke stays in its normal spot right after the subject: Har dere ikke satt... (literally, "Have you not put...").