Word
Betalingen med kredittkortet gikk dessverre ikke gjennom.
Meaning
The payment with the credit card unfortunately did not go through.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Betalingen med kredittkortet gikk dessverre ikke gjennom.
gå
to go, to walk
ikke
not
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
dessverre
unfortunately
Questions & Answers about Betalingen med kredittkortet gikk dessverre ikke gjennom.
Why are dessverre and ikke placed between gikk and gjennom?
Å gå gjennom (here in the past tense, gikk gjennom) is a verb-and-particle combination meaning to go through or be processed. In a main clause, sentence adverbs like dessverre and ikke are placed right after the conjugated verb (gikk), which separates the verb from its particle (gjennom).
Why does dessverre come before ikke?
When a clause contains both ikke and an adverb that expresses the speaker's attitude or assessment—such as dessverre (unfortunately), heldigvis (fortunately), or sannsynligvis (probably)—that adverb normally comes before ikke. It modifies the whole negative statement: it was unfortunately not successful.
Why doesn't the verb gikk come right after Betalingen?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb goes in the second grammatical position, meaning right after the entire first unit of the sentence rather than simply as the second word. Here, Betalingen med kredittkortet is a single noun phrase serving as the subject, so the whole phrase occupies the first position and gikk follows immediately after it.
How is betalingen formed, and why does it end in -en?