Word
Innsamlingen gikk bra takket være frivillig innsats.
Meaning
The fundraiser went well thanks to voluntary effort.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Innsamlingen gikk bra takket være frivillig innsats.
bra
fine, well
gå
to go, to walk
innsatsen
the effort
takket være
thanks to
Questions & Answers about Innsamlingen gikk bra takket være frivillig innsats.
Why does this sentence use takket være instead of på grunn av, and when would I add at?
Takket være means "thanks to" (literally "thanked be") and is used when a cause leads to a positive result — here, that the fundraiser went well (gikk bra). På grunn av ("because of") is more neutral and very often used for problems or obstacles, while som følge av ("as a result of") sounds more formal and objective. Because frivillig innsats is a noun phrase, takket være goes directly in front of it. You only add at (takket være at) when a full clause with its own subject and verb follows, such as takket være at mange hjalp til ("thanks to the fact that many people helped out").
Why is there no article (en) before frivillig innsats?
Although innsats is a masculine noun (en innsats), here it refers to effort or work in general as an uncountable concept rather than one single act. Just as English says "thanks to voluntary effort" without "a", Norwegian drops the indefinite article when talking about general, abstract effort like this.
How does innsamlingen come to mean "the fundraiser"?
It is built from the phrasal verb å samle inn ("to collect" or "to gather in") plus the ending -ing, which turns a verb into a noun describing an activity (en innsamling, "a collection"). When used on its own in contexts like this, en innsamling usually refers to a charity drive or fundraiser (often short for en pengeinnsamling, a money collection). Adding -en gives the definite form: innsamlingen ("the fundraiser").