Expressing cause and result (takket være, som følge av)

When reporting on charity campaigns, fundraising efforts, and their impact, you often need to connect an outcome to its cause. Besides the neutral på grunn av (because of), Norwegian uses takket være (thanks to) when a cause leads to a positive result, and som følge av (as a result of) to present a direct, often formal, consequence.

Expressing positive causes with takket være

Use takket være (thanks to) before a noun phrase or pronoun when giving credit for a welcome or successful outcome.

  • When the takket være phrase follows the main clause, the sentence keeps normal word order: Vi klarte det takket være kampanjen (We managed it thanks to the campaign).
  • When the takket være phrase opens the sentence, it fills Position 1 of the main clause, so the finite verb comes second (V2), before the subject: Takket være dette bidraget kan organisasjonen hjelpe flere.
  • Adjectives ending in -ig, such as frivillig (voluntary), take no -t ending in the neuter singular: frivillig innsats (voluntary effort, masculine), frivillig arbeid (voluntary work, neuter).
  • To ask or say whether someone wants to do something, use ha lyst til å
    • infinitive (want to / feel like).
We managed it thanks to the campaign.
Vi klarte det takket være kampanjen.
Thanks to this contribution, the organization can help more people.
Takket være dette bidraget kan organisasjonen hjelpe flere.
The fundraiser went well thanks to voluntary effort.
Innsamlingen gikk bra takket være frivillig innsats.
Does anyone want to do voluntary work for the organization?
Har noen lyst til å gjøre frivillig arbeid for organisasjonen?

Words: takket være (thanks to), klare (manage), en kampanje (campaign, def. kampanjen), et bidrag (contribution, def. bidraget), en organisasjon (organization, def. organisasjonen), flere (more [people]), en innsamling (fundraiser, def. innsamlingen), frivillig (voluntary), en innsats (effort), ha lyst til (want to / feel like), et arbeid (work).

Linking a full clause with takket være at

When the cause is a full clause with its own subject and verb rather than a noun phrase, add the subjunction at (that): takket være at (thanks to the fact that).

  • Inside the at-clause, use subordinate-clause word order (subject before verb): ... takket være at mange valgte å donere.
  • When the takket være at-clause comes first, the whole subordinate clause fills Position 1 of the main clause. Put a comma after it and invert the main-clause verb and subject (V2): Takket være at hun ga et stort bidrag, reddet vi skolen.
The hospital got new equipment thanks to the fact that many chose to donate.
Sykehuset fikk nytt utstyr takket være at mange valgte å donere.
Thanks to the fact that she gave a large contribution, we saved the school.
Takket være at hun ga et stort bidrag, reddet vi skolen.

Words: takket være at (thanks to the fact that), et sykehus (hospital, def. sykehuset), utstyr (equipment, neuter), velge (choose, past valgte), donere (donate), gi (give, past ga), redde (save / rescue), en skole (school, def. skolen).

Expressing consequences with som følge av and som følge av at

To present something as a direct effect or consequence (common in news reports and formal summaries), use som følge av (as a result of). Unlike takket være, it focuses on cause and effect rather than gratitude, so it works both for serious setbacks (storms, crises) and for measurable results (higher income, aid reaching people).

  • Use som følge av before a noun phrase (som følge av stormen, som følge av den nye kampanjen) and som følge av at before a full clause (som følge av at organisasjonen hjelper dem).
  • When a som følge av phrase or a som følge av at-clause begins the sentence, it fills Position 1 and triggers V2 inversion in the main clause: Som følge av krisen trenger landsbyen rent vann, Som følge av at elva steg, måtte han forlate huset sitt.
  • Notice the reflexive possessive sitt (his / her / its / their own, with neuter singular nouns), which refers back to the subject of the clause (Mange mistet hjemmet sitt, måtte han forlate huset sitt).
Many lost their home as a result of the storm.
Mange mistet hjemmet sitt som følge av stormen.
The income increased a lot as a result of the new campaign.
Inntekten økte mye som følge av den nye kampanjen.
As a result of the crisis, the village needs clean water.
Som følge av krisen trenger landsbyen rent vann.
Many children get food as a result of the fact that the organization helps them.
Mange barn får mat som følge av at organisasjonen hjelper dem.
As a result of the fact that the river rose, he had to leave his house.
Som følge av at elva steg, måtte han forlate huset sitt.

Words: som følge av (as a result of), som følge av at (as a result of the fact that), miste (lose), et hjem (home, def. hjemmet), en storm (storm, def. stormen), en inntekt (income, def. inntekten), øke (increase), en krise (crisis, def. krisen), en landsby (village, def. landsbyen), ren (clean, neuter rent), ei elv (river, def. elva), stige (rise, past steg), forlate (leave).

Contrasting på grunn av (at), takket være (at), and som følge av (at)

All three expressions follow the same pattern: the bare expression before a noun phrase or pronoun, and the expression + at before a full clause. They differ in nuance:

ExpressionNuance+ Noun / Pronoun+ Full clause (at)
takket være (at)Positive (thanks to)takket være deretakket være at mange valgte å donere
som følge av (at)Consequential / formal (as a result of)som følge av krisensom følge av at mange donerte til oss
på grunn av (at)Neutral, often for problems (because of / due to)på grunn av regnværetpå grunn av at uværet fortsatte
  • Use på grunn av (because of) and på grunn av at (because) for neutral explanations, typically unwanted obstacles such as bad weather forcing a change of plans: Møtet ble flyttet innendørs på grunn av regnværet, men det gikk bra takket være dere.
  • As with the other two, a fronted På grunn av at-clause fills Position 1 and puts the main-clause finite verb before the subject: På grunn av at uværet fortsatte, måtte vi utsette innsamlingen.
The meeting was moved indoors because of the rainy weather, but it went well thanks to you.
Møtet ble flyttet innendørs på grunn av regnværet, men det gikk bra takket være dere.
Because the bad weather continued, we had to postpone the fundraiser.
På grunn av at uværet fortsatte, måtte vi utsette innsamlingen.
We now have money for medicine as a result of the fact that many donated to us.
Vi har nå penger til medisin som følge av at mange donerte til oss.

Words: på grunn av (because of / due to), på grunn av at (because), et møte (meeting, def. møtet), et uvær (bad weather / storm, def. uværet), utsette (postpone), en medisin (medicine).

Contributors