Breakdown of Takket være dette bidraget kan organisasjonen hjelpe flere.
kunne
to be able to, can
hjelpe
to help
dette
this (neuter)
flere
more (countable), several
Questions & Answers about Takket være dette bidraget kan organisasjonen hjelpe flere.
How does takket være differ from på grunn av?
Takket være means 'thanks to' and highlights that the cause led to a positive result — here, being able to help more people. På grunn av ('because of' / 'due to') is more general and is frequently used for neutral or negative causes, while som følge av ('as a result of') is more formal and focuses on the consequence. Grammatically, takket være is a fixed expression that works like a preposition: you can follow it with a noun phrase like dette bidraget, a pronoun (takket være deg), or at plus a full clause (takket være at mange ga penger).
Why does kan come before organisasjonen, and why is there no comma after bidraget?
In a Norwegian main clause, the finite verb (kan) takes the second position (the V2 rule). Because the entire phrase Takket være dette bidraget fills the first position, kan must come immediately after it, before the subject organisasjonen. Unlike in English, Norwegian does not use a comma after an introductory phrase like Takket være dette bidraget unless that phrase contains a full subordinate clause with its own verb.
Why does bidraget have the definite ending -et after dette?
After demonstratives like denne, dette, and disse, Norwegian normally puts the noun in the definite form (a pattern often called double definiteness). Since et bidrag ('a contribution') is a neuter noun, 'this contribution' becomes dette bidraget.