Word
Heldigvis gikk fødselen bra, og både mora og babyen er friske.
Meaning
Fortunately, the birth went well, and both the mother and the baby are healthy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Heldigvis gikk fødselen bra, og både mora og babyen er friske.
være
to be
bra
fine, well
gå
to go, to walk
og
and
Questions & Answers about Heldigvis gikk fødselen bra, og både mora og babyen er friske.
Why does gikk come before fødselen in Heldigvis gikk fødselen bra?
Because Norwegian main clauses follow the V2 (verb-second) rule: the conjugated verb comes in the second position. Since the sentence starts with Heldigvis (fortunately) in the first spot, the verb gikk must come next, ahead of the subject fødselen. Notice also the everyday expression å gå bra (to go well), used here in the past tense (gikk bra).
When do I use både instead of begge for "both"?
Use både when you are linking two (or more) specific items with og, as in både mora og babyen (both the mother and the baby). Både cannot stand on its own without og. When you refer to two people or things together without listing them with og, use begge instead — for example, Begge er friske (Both are healthy) or Begge to har det bra (Both of them are doing well).
Why does friske end in -e, and what does frisk mean here?
Adjectives placed after er (are) must match the subject in number. Even though mora and babyen are each singular, together they form a plural subject (two people), so frisk takes the plural ending -e: friske. When talking about people, frisk means healthy or well — the opposite of syk (sick/ill). With things like air or water, it means "fresh" (such as frisk luft, fresh air).