Extended Family and Life Milestones

This lesson's nouns for extended family and major life events span all three genders: masculine (en, definite -en), feminine (ei, definite -a), and neuter (et, definite -et). Note the vowel change in the plurals of ei svigermor (mother-in-law) and en svigerfar (father-in-law), and the definite plural -a on et barnebarn (grandchild):

IndefiniteDefinitePlural (indef. / def.)Meaning
en forlovelseforlovelsenforlovelser / forlovelseneengagement
en fødselfødselenfødsler / fødslenebirth
et barnebarnbarnebarnetbarnebarn / barnebarnagrandchild
ei svigermorsvigermorasvigermødre / svigermødrenemother-in-law
en svigerfarsvigerfarensvigerfedre / svigerfedrenefather-in-law
en dåpdåpendåper / dåpenebaptism, christening
en konfirmasjonkonfirmasjonenkonfirmasjoner / konfirmasjoneneconfirmation
en begravelsebegravelsenbegravelser / begravelsenefuneral

Engagements

To say that people get engaged, use the reflexive verb å forlove seg (to get engaged, past tense forlovet seg). The reflexive pronoun changes to match the subject: dere (you [plural]) takes dere (forlove dere), while third-person subjects—both singular and plural—take seg.

  • Use skal (going to / shall) + bare infinitive to ask or talk about future plans: Når skal dere forlove dere? (When are you going to get engaged?). When a time expression like i morgen (tomorrow) starts a statement, the verb skal comes immediately before the subject: I morgen skal vi feire … (Tomorrow we are going to celebrate …).
  • When a possessive stands after the noun, the noun takes its definite ending: feminine søstera mi (my sister, from ei søster), masculine samboeren hennes (her partner, from en samboer), forlovelsen deres (their engagement), and plural foreldrene mine (my parents).

Vocabulary: hennes (her), i går (yesterday), når (when), å feire (to celebrate), deres (their; also your [plural]), på restauranten (at the restaurant), å høre om (to hear about, past tense hørte om), nettopp (just), veldig (very), glad (happy, plural glade).

My sister and her partner got engaged yesterday.
Søstera mi og samboeren hennes forlovet seg i går.
When are you going to get engaged?
Når skal dere forlove dere?
Tomorrow we are going to celebrate their engagement at the restaurant.
I morgen skal vi feire forlovelsen deres på restauranten.
My parents just heard about the engagement and are very happy.
Foreldrene mine hørte nettopp om forlovelsen og er veldig glade.

Pregnancy and birth

To describe someone as pregnant, use the adjective gravid (pregnant). Family relationships are often expressed with a definite noun followed by til (of / to): kona til broren min (my brother's wife, literally the wife of my brother, from feminine ei kone → kona and masculine en bror → broren).

  • The present tense (kommer, from å komme, to come) is commonly used with a future time phrase like i mai (in May) for expected arrivals.
  • Use the conjunction da (when) to refer to a past period or event: da hun var gravid (when she was pregnant, with var, past tense of å være, to be).
  • To say that an event like fødselen (the birth) went well, use å gå bra (past tense gikk bra). Starting the clause with an adverb like heldigvis (fortunately) places the verb before the subject: Heldigvis gikk fødselen bra (Fortunately, the birth went well).
  • When både … og … (both … and …) links two subjects, the predicate adjective takes the plural -e ending: både mora og babyen er friske (both the mother and the baby are healthy, from frisk).
  • Express during the whole … with under hele
    • the definite noun: under hele fødselen (during the whole birth).

Vocabulary: igjen (again), en baby (a baby, definite babyen), trøtt (tired), kvalm (nauseous), ei mor (a mother, definite mora), en far (a father, definite faren), et sykehus (a hospital, definite sykehuset; på sykehuset at the hospital).

My brother's wife is pregnant again, and the baby is coming in May.
Kona til broren min er gravid igjen, og babyen kommer i mai.
She was very tired and nauseous when she was pregnant.
Hun var veldig trøtt og kvalm da hun var gravid.
Fortunately, the birth went well, and both the mother and the baby are healthy.
Heldigvis gikk fødselen bra, og både mora og babyen er friske.
The father was at the hospital during the whole birth.
Faren var på sykehuset under hele fødselen.

Grandchildren and in-laws

When a third-person subject (han, hun, de, or a noun like besteforeldrene, the grandparents) owns the object in the same clause, use the reflexive possessive sin / si / sitt / sine, which agrees with the noun owned. Because et barnebarn (a grandchild, definite barnebarnet) is neuter, it takes sitt: barnebarnet sitt (his / her / their [own] grandchild).

  • Inside the subject itself, use the non-reflexive possessive hans (his), hennes (her), or deres (their): Både svigermora og svigerfaren hans hjalp dem (Both his mother-in-law and his father-in-law helped them).
  • First-person singular possessives also match the noun's gender: feminine svigermora mi (my mother-in-law) versus masculine svigerfaren min (my father-in-law).
  • Useful phrases: å passe på (to look after / take care of), et godt forhold til (a good relationship with, from neuter et forhold, a relationship, and god → godt).

Vocabulary: å besøke (to visit, present besøker), ofte (often), i helga (on the weekend, from feminine ei helg → helga), hele dagen (the whole day), oss (us), neste uke (next week), å hjelpe (to help, past tense hjalp), dem (them), å flytte (to move [house], past tense flyttet).

The grandparents often visit their grandchild on the weekend.
Besteforeldrene besøker ofte barnebarnet sitt i helga.
Tomorrow he is going to look after his grandchild the whole day.
I morgen skal han passe på barnebarnet sitt hele dagen.
My mother-in-law is going to visit us next week.
Svigermora mi skal besøke oss neste uke.
I have a very good relationship with my father-in-law.
Jeg har et veldig godt forhold til svigerfaren min.
Both his mother-in-law and his father-in-law helped them when they moved.
Både svigermora og svigerfaren hans hjalp dem da de flyttet.

Family ceremonies: baptisms, confirmations, and funerals

Norwegian uses different prepositions with ceremonies (dåpen, konfirmasjonen, begravelsen) depending on the context:

  • Use til (to / for) when inviting someone (har invitert hele familien til dåpen, have invited the whole family to the baptism) or for gifts for the occasion (gaver … til konfirmasjonen sin, gifts … for his confirmation).
  • Use i (in / at) for attending or doing something at the event: holde en tale i konfirmasjonen (give a speech at the confirmation, past tense holdt) and komme i begravelsen (come to / attend the funeral, past tense kom).
  • Note that en kirke (a church) takes masculine forms: i kirken (in the church).
  • Use mange (many) with countable plural nouns (mange fine gaver, many nice gifts; mange venner og slektninger, many friends and relatives) and mye (much / a lot of) with uncountable nouns. Penger (money) is plural in form but is usually treated as uncountable: mye penger (a lot of money).
  • Highlight who did something with the cleft structure Det var … som … (It was … who …): Det var tanta mi som holdt den morsomste talen (It was my aunt who gave the funniest speech, with double definiteness on the superlative den morsomste talen).

Vocabulary: en familie (a family, definite familien), på søndag (on Sunday), etter (after), å spise (to eat), ei kake (a cake), å drikke (to drink), kaffe (coffee), en nevø (a nephew, definite nevøen), vår (our), å få (to get / receive, past tense fikk), ei tante (an aunt, definite tanta), en bestefar (a grandfather, definite bestefaren), trist (sad), men (but), en seremoni (a ceremony, definite seremonien), vakker (beautiful).

We have invited the whole family to the baptism on Sunday.
Vi har invitert hele familien til dåpen på søndag.
After the baptism in the church, we are going to eat cake and drink coffee.
Etter dåpen i kirken skal vi spise kake og drikke kaffe.
Our nephew got many nice gifts and a lot of money for his confirmation.
Nevøen vår fikk mange fine gaver og mye penger til konfirmasjonen sin.
It was my aunt who gave the funniest speech at the confirmation.
Det var tanta mi som holdt den morsomste talen i konfirmasjonen.
Many friends and relatives came to our grandfather's funeral.
Mange venner og slektninger kom i begravelsen til bestefaren vår.
The funeral was sad, but the ceremony in the church was very beautiful.
Begravelsen var trist, men seremonien i kirken var veldig vakker.

Contributors