Breakdown of Kona til broren min er gravid igjen, og babyen kommer i mai.
være
to be
i
in
og
and
komme
to come
Questions & Answers about Kona til broren min er gravid igjen, og babyen kommer i mai.
Why does Norwegian say kona til broren min instead of using a possessive -s like in English?
In Norwegian, the possessive -s is mainly used on names (like Karis kone) or single short words, and it sounds awkward at the end of a phrase that already ends in a possessive like broren min. Instead, Norwegian commonly expresses possession and family relationships using [definite noun] + til + [owner] — literally, "the wife to the brother mine." Notice that the first noun must be in the definite form (kona, from the feminine noun ei kone). In spoken Norwegian, you will also often hear broren min si kone, which uses the possessive si to link the owner to the feminine noun kone.
Why does broren min use the definite form broren when English just says "my brother"?
The standard, neutral way to show possession in Norwegian is to place the possessive word (min, mi, mitt, mine) after the noun, and this structure requires the noun to take its definite ending: broren min (literally "the brother mine"). You can place the possessive first with an indefinite noun (min bror), just as in English, but in modern Norwegian that either sounds quite formal or puts special emphasis on the owner — my brother, as opposed to someone else's.
Why is the present tense kommer used when the baby won't arrive until May?