Breakdown of I morgen skal han passe på barnebarnet sitt hele dagen.
Questions & Answers about I morgen skal han passe på barnebarnet sitt hele dagen.
Norwegian distinguishes between the subject's own things and someone else's things:
- sin / si / sitt / sine points back to the subject of the same clause (han). So barnebarnet sitt means his own grandchild.
- hans refers to a different male person. I morgen skal han passe på barnebarnet hans would mean "Tomorrow he is going to look after his (another man's) grandchild."
Because sin behaves like an adjective, it changes form to match the noun it belongs to — here sitt, because et barnebarn is a neuter singular noun. When the possessive comes after the noun like this, the noun must be in the definite form (barnebarnet).
Without på, å passe can mean "to fit" or "to suit" (Skoene passer — The shoes fit), or "to look after / babysit" someone (Han skal passe barnebarnet sitt).
Adding på gives å passe på, which means "to look after", "to watch over", or "to keep an eye on". When talking about children, passe and passe på overlap a great deal:
- passe barnebarnet sitt often sounds a little more like having the job of babysitting for a set time.
- passe på barnebarnet sitt puts slightly more focus on watching over the child and keeping them safe.
In everyday speech, either one works naturally in this sentence.