Breakdown of Søstera mi og samboeren hennes forlovet seg i går.
og
and
min
my, mine
søstera
the sister
hennes
her, hers
Questions & Answers about Søstera mi og samboeren hennes forlovet seg i går.
Why does this sentence use hennes instead of sin in samboeren hennes?
The reflexive possessive sin (and si, sitt, sine) can only be used outside the subject to point back to the subject of the clause. Here, the whole phrase Søstera mi og samboeren hennes is the subject. Because samboeren hennes is part of the subject itself, standard Bokmål uses the regular possessive hennes (her). Compare this with Søstera mi kysset samboeren sin (My sister kissed her partner), where Søstera mi is the subject on her own and samboeren sin is the object.
What exactly is a samboer, and how is it different from a kjæreste?
A samboer is a romantic partner you live with without being married. The word is built from sam- (together) and å bo (to live or reside). Even though it literally means cohabitant, in everyday Norwegian it refers specifically to a live-in romantic partner rather than a flatmate. A kjæreste is a boyfriend or girlfriend more generally, whether you live together or not.
Why does forlovet seg include seg, and how do you tell "got engaged" apart from "were engaged"?