Breakdown of Besteforeldrene besøker ofte barnebarnet sitt i helga.
i
in
besøke
to visit
helga
the weekend
ofte
often
Questions & Answers about Besteforeldrene besøker ofte barnebarnet sitt i helga.
Why is it sitt here instead of deres or sine?
Two rules come together in barnebarnet sitt. First, Norwegian uses the reflexive possessive (sin, si, sitt, sine) whenever the subject of the clause owns the object — even when the subject is plural (besteforeldrene / de). Using deres here would mean the grandparents are visiting someone else's grandchild. Second, sin / si / sitt / sine agrees in gender and number with the thing owned, not with the owners. Even though there is more than one grandparent, et barnebarn is a singular neuter noun, so it takes the neuter singular form sitt.
Why do we say i helga, and does it mean "this weekend" or "on weekends"?
With the feminine noun ei helg (a weekend), Norwegian uses the preposition i plus the definite singular helga where English says "on the weekend" or "at the weekend." On its own, i helga most often refers to the current or upcoming weekend ("this weekend"), or the one just past if the verb is in the past tense. However, when it is paired with a frequency word like ofte (often), it treats "the weekend" as a general time slot. When talking about a regular habit, you will also very commonly hear the definite plural i helgene (on weekends).
Why does ofte come after besøker instead of before it like in English?