Extended Family and Life Milestones

QuestionAnswer
to get engaged
forlove seg
My sister and her partner got engaged yesterday.
Søstera mi og samboeren hennes forlovet seg i går.
When are you going to get engaged?
Når skal dere forlove dere?
the engagement
forlovelsen
Tomorrow we are going to celebrate their engagement at the restaurant.
I morgen skal vi feire forlovelsen deres på restauranten.
My parents just heard about the engagement and are very happy.
Foreldrene mine hørte nettopp om forlovelsen og er veldig glade.
pregnant
gravid
My brother's wife is pregnant again, and the baby is coming in May.
Kona til broren min er gravid igjen, og babyen kommer i mai.
She was very tired and nauseous when she was pregnant.
Hun var veldig trøtt og kvalm da hun var gravid.
the birth
fødselen
Fortunately, the birth went well, and both the mother and the baby are healthy.
Heldigvis gikk fødselen bra, og både mora og babyen er friske.
The father was at the hospital during the whole birth.
Faren var på sykehuset under hele fødselen.
the grandchild
barnebarnet
The grandparents often visit their grandchild on the weekend.
Besteforeldrene besøker ofte barnebarnet sitt i helga.
Tomorrow he is going to look after his grandchild the whole day.
I morgen skal han passe på barnebarnet sitt hele dagen.
the mother-in-law
svigermora
My mother-in-law is going to visit us next week.
Svigermora mi skal besøke oss neste uke.
the father-in-law
svigerfaren
I have a very good relationship with my father-in-law.
Jeg har et veldig godt forhold til svigerfaren min.
Both his mother-in-law and his father-in-law helped them when they moved.
Både svigermora og svigerfaren hans hjalp dem da de flyttet.
the baptism
dåpen
We have invited the whole family to the baptism on Sunday.
Vi har invitert hele familien til dåpen på søndag.
After the baptism in the church, we are going to eat cake and drink coffee.
Etter dåpen i kirken skal vi spise kake og drikke kaffe.
the confirmation
konfirmasjonen
Our nephew got many nice gifts and a lot of money for his confirmation.
Nevøen vår fikk mange fine gaver og mye penger til konfirmasjonen sin.
It was my aunt who gave the funniest speech at the confirmation.
Det var tanta mi som holdt den morsomste talen i konfirmasjonen.
the funeral
begravelsen
Many friends and relatives came to our grandfather's funeral.
Mange venner og slektninger kom i begravelsen til bestefaren vår.
The funeral was sad, but the ceremony in the church was very beautiful.
Begravelsen var trist, men seremonien i kirken var veldig vakker.
the death
døden
My grandfather was not afraid of death.
Bestefaren min var ikke redd for døden.
The children believe that their grandfather is in heaven now.
Barna tror at bestefaren deres er i himmelen nå.
Do you believe in God and heaven?
Tror du på Gud og himmelen?
alive (still living)
i live
Are your grandparents still alive?
Er besteforeldrene dine fortsatt i live?
Luckily, everyone was alive after the accident.
Heldigvis var alle i live etter ulykken.
the kid (informal)
ungen
Our kids play outside all day.
Ungene våre leker ute hele dagen.
the babysitter
barnevakten
We need a babysitter for the kids on Saturday.
Vi trenger en barnevakt til ungene på lørdag.
The babysitter did not come, so we had to stay at home.
Barnevakten kom ikke, så vi måtte bli hjemme.
the toy, the toys
leketøyet
Our grandchild got a lot of toys for Christmas.
Barnebarnet vårt fikk mye leketøy til jul.
The boy did not want to share the toy with his sister.
Gutten ville ikke dele leketøyet med søstera si.
the religion
religionen
At school, the children learn about the religions of the world.
På skolen lærer barna om religionene i verden.
What does religion mean to you?
Hva betyr religion for deg?
religious
religiøs
My mother-in-law is not religious, but she goes to church on Christmas Eve.
Svigermora mi er ikke religiøs, men hun går i kirken på julaften.
Christian
kristen
As a Christian, she goes to church every Sunday.
Som kristen går hun i kirken hver søndag.
He is a Christian, but his wife is not religious.
Han er kristen, men kona hans er ikke religiøs.
the priest, the minister
presten
The priest talked about life and death at the funeral.
Presten snakket om livet og døden i begravelsen.
the sin
synden
Lying is a sin, said the priest.
Å lyve er en synd, sa presten.
For my grandmother, it was a sin to work on Sundays.
For bestemora mi var det en synd å jobbe på søndager.

Contributors